1 00:00:01,043 --> 00:00:03,045 [elektronički šum] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 My Movies Internet Media MyMoviz je najopsežnija stranica za filmove i serije 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 My Movies Internet Media MyMoviz je najopsežnija stranica za filmove i serije 4 00:00:08,300 --> 00:00:10,302 My Movies Internet Media MyMoviz je najopsežnija stranica za filmove i serije 5 00:00:14,598 --> 00:00:16,600 [tiha tutnjava se pojačava] 6 00:00:20,395 --> 00:00:22,356 [tupo žuborenje] 7 00:00:28,070 --> 00:00:29,446 [Zvukovi postaju tiši] 8 00:00:29,947 --> 00:00:31,865 [Gustafson na telefonu] Znam da je mučno 9 00:00:31,949 --> 00:00:34,660 ti, Katherine, ali to bilo bi ti lakše 10 00:00:34,743 --> 00:00:37,204 kad bi mogao pustiti a ne staviti u bocu, 11 00:00:37,287 --> 00:00:39,540 Onda biste mogli pokazati publika od čega si napravljen, 12 00:00:39,623 --> 00:00:42,501 Ne razumiješ, to je zlo! 13 00:00:42,668 --> 00:00:44,378 Nitko ne bi trebao ikada znati za to, 14 00:00:44,461 --> 00:00:46,505 [Gustafson na telefonu] Ne budi tako dramatičan, 15 00:00:46,588 --> 00:00:48,674 -Zašto jednostavno ne dođeš ovamo,,, -Ne! 16 00:00:48,757 --> 00:00:50,926 Ne znaš što tražiš od mene, 17 00:00:51,301 --> 00:00:54,263 Razmislite o svojoj ostavštini, o simfonija, [tiha, zloslutna glazba] 18 00:00:54,888 --> 00:00:56,849 Sve ovisi o tome, 19 00:00:57,307 --> 00:00:58,934 Neću to učiniti, 20 00:00:59,017 --> 00:01:01,228 [glasna buka] 21 00:01:07,860 --> 00:01:09,361 [teško disanje] 22 00:01:17,119 --> 00:01:18,453 [glasan zvuk zatvaranja] 23 00:01:20,372 --> 00:01:22,374 [tiho, zlokobno glazba] [glasno 24 00:01:22,499 --> 00:01:24,501 koracima na drveni pod] 25 00:01:26,128 --> 00:01:28,130 [Grmljavina] 26 00:01:31,425 --> 00:01:33,427 [glasna buka vrata] 27 00:01:36,930 --> 00:01:38,932 [teško disanje] 28 00:01:45,063 --> 00:01:47,024 [Glazba postaje intenzivnija] 29 00:01:53,655 --> 00:01:55,115 [Stenjati] 30 00:01:55,657 --> 00:01:57,659 [glasan zvuk plamena] 31 00:01:57,743 --> 00:01:59,745 [glazba se pojačava] 32 00:02:03,373 --> 00:02:04,917 [glasan zvuk zatvaranja] 33 00:02:05,709 --> 00:02:06,919 Ne! 34 00:02:08,461 --> 00:02:09,505 Ne! 35 00:02:09,838 --> 00:02:11,173 [šamarenje 36 00:02:11,256 --> 00:02:12,466 šumovi] Ne! 37 00:02:13,675 --> 00:02:15,677 [sablasni jauk] 38 00:02:16,261 --> 00:02:17,513 [uplašeno disanje] 39 00:02:18,639 --> 00:02:20,098 [tiho zveckanje] 40 00:02:22,100 --> 00:02:23,560 [teško disanje] 41 00:02:24,311 --> 00:02:26,063 [tupo žuborenje] 42 00:02:29,566 --> 00:02:31,485 [tiho pjevanje ženskog zbora] 43 00:02:42,412 --> 00:02:44,414 [zvučna kulisa postaje 44 00:02:44,623 --> 00:02:46,458 tiše] [iznenadna buka] 45 00:02:47,960 --> 00:02:49,962 [izblijedjeli krici] 46 00:02:50,045 --> 00:02:51,713 [dramatična glazba] 47 00:02:54,132 --> 00:02:56,051 [glasni krici] 48 00:03:01,265 --> 00:03:02,766 [Zvučna kulisa postaje 49 00:03:02,808 --> 00:03:04,560 tiše] [Grmljavina, kiša] 50 00:03:09,022 --> 00:03:10,774 [prijeteća glazba] 51 00:03:10,983 --> 00:03:12,985 [pucketanje vatre] 52 00:03:24,121 --> 00:03:26,123 [sablasni glasovi] 53 00:03:26,874 --> 00:03:28,625 [Grmljavina] 54 00:03:30,502 --> 00:03:32,462 [Zvučna kulisa postaje tiše] 55 00:03:32,796 --> 00:03:34,798 [orkestarske melodije instrumenti] 56 00:03:39,469 --> 00:03:41,471 [Orkestar završava] 57 00:03:43,348 --> 00:03:45,350 [Svira poprečnu flautu] 58 00:03:57,905 --> 00:03:59,907 [koriste se daljnji instrumenti] 59 00:04:14,755 --> 00:04:16,757 [Glazba postaje dosadnija] 60 00:04:35,234 --> 00:04:37,110 [Glazba ponovno zvuči normalno] 61 00:04:50,707 --> 00:04:52,709 [Glazba postaje dosadnija] 62 00:04:54,670 --> 00:04:56,255 [glazba postaje tiša] 63 00:04:56,588 --> 00:04:58,465 [prigušen šum disanja] 64 00:05:04,263 --> 00:05:06,390 [Glazba ponovno zvuči normalno] 65 00:05:22,114 --> 00:05:23,532 [Glazba završava] [Palica 66 00:05:23,657 --> 00:05:25,534 udara tri 67 00:05:25,617 --> 00:05:27,411 puta] [Tišina] 68 00:05:28,495 --> 00:05:29,955 Samo osrednji, 69 00:05:30,455 --> 00:05:35,460 Orkestar je jedinica i stoga moraju igrati kao jedan, 70 00:05:36,587 --> 00:05:40,841 Gospođice Walker, pitao sam vas svirati tempo rubato, ali 71 00:05:40,924 --> 00:05:44,595 očito si podlegao tvoja sanjarenja u melodiji, 72 00:05:44,678 --> 00:05:46,722 Očekujem da igraju glazbeno djelo točno 73 00:05:46,805 --> 00:05:49,433 poput svojih kolega u orkestar sljedeći put, 74 00:05:50,142 --> 00:05:51,143 Da, 75 00:05:52,102 --> 00:05:53,687 ne čujem te, 76 00:05:57,608 --> 00:05:58,609 Da, 77 00:06:04,114 --> 00:06:06,283 Ovo je bio težak tjedan, 78 00:06:06,658 --> 00:06:09,244 Gubitak našeg dragog prijatelja Katherine ima potpuno 79 00:06:09,328 --> 00:06:13,290 promijenio naše planove za obljetnica prikupljanja sredstava, 80 00:06:13,498 --> 00:06:17,419 Ne možemo vježbati njen koncert sutra, 81 00:06:17,711 --> 00:06:20,881 Alternativa je u izradi, 82 00:06:21,340 --> 00:06:22,966 [koraci 83 00:06:23,175 --> 00:06:25,177 približavanje] [mrmljanje] 84 00:06:26,220 --> 00:06:28,597 [Nancy] Mislila sam da on uopće nas nije puštao, 85 00:06:28,680 --> 00:06:31,350 Nancy, kada letiš visoko, 86 00:06:31,475 --> 00:06:33,644 mi ostali se činimo prilično nefokusirano, 87 00:06:33,727 --> 00:06:35,354 Ne možete pratiti? 88 00:06:35,687 --> 00:06:38,565 Debussy dobro zvuči kad sviraš note koje je on napisao, 89 00:06:38,649 --> 00:06:42,653 Da, ali Debussy posebno potiče improvizaciju, 90 00:06:43,487 --> 00:06:45,280 Samo ga ne slušaj, 91 00:06:45,906 --> 00:06:48,116 - [Mel] Što to govoriš? -Bilo je odlično, 92 00:06:49,451 --> 00:06:51,161 Ponekad to zvučalo prijeteće, 93 00:06:51,787 --> 00:06:54,706 Čini sve što može zauzeti Katherinino mjesto, 94 00:06:55,916 --> 00:06:58,502 Morat ćeš poljubi mu dupe baš kao i on, 95 00:06:58,585 --> 00:07:01,129 -Bolji, mnogo si bolji od njega! -Znam, 96 00:07:01,213 --> 00:07:03,006 -U REDU! - Znam da znaš to, 97 00:07:03,215 --> 00:07:04,842 ali zna li i Gustafson? 98 00:07:05,843 --> 00:07:10,222 Ako se ne unesete u razgovor, ništa se neće dogoditi, 99 00:07:10,848 --> 00:07:12,224 Vidimo se kasnije, 100 00:07:12,516 --> 00:07:13,725 Dobro, samo naprijed, 101 00:07:16,895 --> 00:07:17,938 Oh, i mama, 102 00:07:17,980 --> 00:07:20,148 [upitni zvuk] 103 00:07:20,232 --> 00:07:21,233 Zoe! 104 00:07:23,527 --> 00:07:27,322 Gospodine Gustfson, jeste li odlučili? što ćemo još igrati? 105 00:07:27,406 --> 00:07:31,451 Da je po mom, ništa, jer ih ne možete samo zamijeniti, 106 00:07:31,577 --> 00:07:35,664 Osim toga, rezultat nedostaje i Katherinina obitelj stvara probleme, 107 00:07:35,747 --> 00:07:38,542 Ali, kako kažu, show se mora nastaviti, 108 00:07:38,625 --> 00:07:41,837 Jeste li našli vremena za gledati moj koncert flaute? 109 00:07:42,254 --> 00:07:44,923 Predložio sam to za novi skladatelji sljedeće godine, 110 00:07:45,007 --> 00:07:47,634 više bi me bilo briga o čuvanju svog mjesta 111 00:07:47,718 --> 00:07:49,511 ovdje na podu nego jureći za pustim snom, 112 00:07:49,595 --> 00:07:51,972 Ovo nije fantazija, gospodine Gustafson, 113 00:07:54,099 --> 00:07:55,392 Molim, 114 00:07:57,811 --> 00:07:59,855 Gospođica Walker, Melanie, 115 00:08:00,814 --> 00:08:02,482 da budem iskren, 116 00:08:02,941 --> 00:08:06,195 tvoja glazba je dobra, 117 00:08:06,904 --> 00:08:08,113 ali nježno, 118 00:08:08,614 --> 00:08:12,910 tražim nešto moćan, odvažan, kao Franklinov, 119 00:08:12,951 --> 00:08:14,661 Pa, mogu se prilagoditi, 120 00:08:14,745 --> 00:08:17,247 Daj mi nekoliko savjeta i vratit ću se na to, 121 00:08:17,331 --> 00:08:19,750 Mlada si, gospođice Walker, 122 00:08:19,917 --> 00:08:21,251 Ne sumnjam da ćeš 123 00:08:21,335 --> 00:08:23,545 dobiti svoje mjesto u središtu pozornosti, 124 00:08:23,754 --> 00:08:25,964 Tek kad dođe pravo vrijeme, 125 00:08:26,757 --> 00:08:28,759 [koraci se udaljavaju] 126 00:08:29,676 --> 00:08:31,678 [tihi koraci po parketu] 127 00:08:35,307 --> 00:08:36,308 Zoe? 128 00:08:36,390 --> 00:08:38,393 [tihi, sablasni zvukovi] 129 00:08:39,436 --> 00:08:41,688 [udaljeni sablasni pjevni glas] 130 00:08:54,576 --> 00:08:56,578 [daleko škripanje] 131 00:08:57,913 --> 00:08:58,914 Zoe? 132 00:08:59,706 --> 00:09:01,708 [daleko sablasno glas pjevanja, statičan] 133 00:09:06,129 --> 00:09:08,131 [Siktanje postaje glasnije] 134 00:09:18,141 --> 00:09:20,143 [glasna buka, buka straha] 135 00:09:20,727 --> 00:09:22,145 Jesam li te uplašio? 136 00:09:25,190 --> 00:09:26,817 Mrzim kad to radiš, 137 00:09:27,901 --> 00:09:29,945 Bojiš li se duhovi tamo? 138 00:09:30,529 --> 00:09:31,738 Kojih duhova? 139 00:09:32,030 --> 00:09:34,449 Dugo vremena prije je bjesnio požar 140 00:09:34,867 --> 00:09:36,827 ovdje i puno toga ljudi umrlo, 141 00:09:37,077 --> 00:09:38,537 Uglavnom djeca, 142 00:09:39,121 --> 00:09:40,539 Ne vjerujem ti, 143 00:09:40,747 --> 00:09:42,833 Istina je, mama mi je rekla, 144 00:09:43,417 --> 00:09:45,544 Sve ovdje morao biti obnovljen, 145 00:09:45,836 --> 00:09:49,298 Prošlo je pedeset godina, ali duhovi još žive ovdje, 146 00:09:49,423 --> 00:09:50,966 [zvuk vrata] 147 00:09:51,842 --> 00:09:53,051 djeca! 148 00:09:54,553 --> 00:09:56,388 Ovo nije igralište! 149 00:09:56,555 --> 00:09:57,973 Ovo su smrtonosne zamke, 150 00:09:58,307 --> 00:09:59,558 Idemo, 151 00:09:59,766 --> 00:10:01,727 [Ulična buka, žamor glasova] 152 00:10:01,852 --> 00:10:03,520 [Mel] Da, ja znaj da je istekao, 153 00:10:03,562 --> 00:10:05,272 Zato ga moram produžiti, 154 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 Ista stopa, ista termin, [Bar atmosfera] 155 00:10:07,983 --> 00:10:10,736 [Čovjek na telefonu] Prema našim podacima, dijete ima već postojeće stanje, 156 00:10:10,819 --> 00:10:13,405 Već smo imali ovaj plan prošle godine kad se razboljela, 157 00:10:13,614 --> 00:10:16,533 Samo želim pitati ti, da ga produžiš, 158 00:10:17,242 --> 00:10:19,912 Oprostite gospođo, mogu vam poslati e-mail cijene koje vam odgovaraju, 159 00:10:20,037 --> 00:10:22,331 -Sjajno! 160 00:10:22,915 --> 00:10:25,542 Da, to bi bilo lijepo od tebe, hvala, 161 00:10:34,343 --> 00:10:36,094 [Zveckanje novcem] 162 00:10:39,181 --> 00:10:41,183 [Motor automobila, kapi kiše] 163 00:10:46,939 --> 00:10:48,899 [Zoe vježba blokflautu] 164 00:10:51,026 --> 00:10:52,861 [buka udaljene ulice] 165 00:10:58,825 --> 00:11:01,578 Oh, nije aplaudiram, tvoja lutko, 166 00:11:04,206 --> 00:11:05,541 Prilično nepristojno! 167 00:11:05,666 --> 00:11:07,459 [tiha klavirska glazba] 168 00:11:10,796 --> 00:11:12,297 Fuj, [blagi smijeh od 169 00:11:12,381 --> 00:11:13,882 Zoe] Nisam dobro igrala, 170 00:11:14,383 --> 00:11:16,385 Ne rade kao nekada, 171 00:11:18,470 --> 00:11:21,932 Pobrinut ću se da odeš kod liječnika termin uskoro, obećavam, 172 00:11:22,349 --> 00:11:23,642 [malo smijeha] 173 00:11:24,184 --> 00:11:27,020 Misliš li da ću biti dobar kao ti? 174 00:11:28,647 --> 00:11:31,358 Ako nastavite vježbati marljivo, bit ćeš još bolji, 175 00:11:31,567 --> 00:11:33,443 Trebali su mi tjedni igrati fauna, 176 00:11:33,527 --> 00:11:37,489 Ali ako dovoljno vježbate, što ćete čuti na tvoje uho neće biti toliko važno, 177 00:11:37,865 --> 00:11:39,783 Također osjećate da li sve je dobro, 178 00:11:40,325 --> 00:11:42,494 Osjećaš to, da? 179 00:11:43,579 --> 00:11:45,539 Čekaj, pokazat ću ti, u redu? 180 00:11:47,541 --> 00:11:48,917 [Zoe imitira avion] 181 00:11:49,001 --> 00:11:50,460 SANJAJTE VELIKO, MALO 182 00:11:51,086 --> 00:11:52,504 Zoe, jesi li spremna? 183 00:11:54,965 --> 00:11:56,842 [staklo stvara buku] 184 00:11:58,302 --> 00:11:59,678 Nije li to super? 185 00:12:00,762 --> 00:12:01,930 -U redu! - Vau, 186 00:12:02,055 --> 00:12:05,225 Sada ti! Ali prvo, izvadite slušne aparate, 187 00:12:08,061 --> 00:12:09,521 [zvuci postaju prigušeni] 188 00:12:13,609 --> 00:12:15,402 [tupi zvuk stakla] 189 00:12:17,613 --> 00:12:18,947 [tupo guranje] 190 00:12:20,282 --> 00:12:22,034 [tupi zvuk stakla] 191 00:12:29,917 --> 00:12:31,126 [odobravajući zvuk] 192 00:12:36,882 --> 00:12:39,259 [prigušeni zvukovi iz naočale, smijeh] 193 00:12:41,386 --> 00:12:43,055 [Gradska buka, crkvena zvona] 194 00:12:48,143 --> 00:12:49,186 [kucanje] Ja sam 195 00:12:49,269 --> 00:12:51,104 trenutno jako zauzet, 196 00:12:51,271 --> 00:12:54,816 Napravio sam nekoliko promjene u mom komadu, 197 00:12:54,900 --> 00:12:58,737 Prekasno, odlučili smo uzeti Franklinov komad, 198 00:13:00,113 --> 00:13:03,534 Jako sam se trudio, Biste li ga pogledali? 199 00:13:03,617 --> 00:13:05,869 Slušaj, ja sam isti razočaran kao i ti, 200 00:13:06,078 --> 00:13:09,206 i zamjenjujući Katherine nije bila laka odluka, 201 00:13:12,334 --> 00:13:14,086 Još nešto? 202 00:13:17,589 --> 00:13:19,591 Ako nađem Katherinin komad? 203 00:13:21,468 --> 00:13:22,761 Vidiš li, 204 00:13:23,512 --> 00:13:25,764 Kao i ti, bio sam rođen u Brightonu, 205 00:13:25,973 --> 00:13:28,851 Slijedio sam je karijeru pa čak i studirao 206 00:13:28,934 --> 00:13:30,727 pod njezinim vodstvom na Kraljevska akademija u Londonu, 207 00:13:31,687 --> 00:13:34,273 Bila je moj prijatelj, moj mentor, 208 00:13:34,898 --> 00:13:37,943 Poznajem njezinu obitelj, ja želim ti reći jednu stvar! 209 00:13:38,026 --> 00:13:39,570 Ovo je trebalo biti njena noć, 210 00:13:39,653 --> 00:13:41,738 Trebali bismo se sjetiti nju s dostojanstvom 211 00:13:41,864 --> 00:13:44,783 sviranjem posljednjeg komad koji je ona skladala, 212 00:13:45,993 --> 00:13:48,120 Možda ću imati sreće i pronaći ga! 213 00:13:49,580 --> 00:13:52,165 Franklin bi bio shrvan, 214 00:13:53,917 --> 00:13:56,253 On će biti u reflektor malo kasnije, 215 00:13:56,378 --> 00:13:58,297 [počinje tiha glazba] 216 00:13:58,380 --> 00:14:00,299 Ali ti si pogriješio u jednom trenutku, 217 00:14:00,465 --> 00:14:04,428 Nije joj novo komad, ne baš, 218 00:14:05,053 --> 00:14:08,098 što znaš o Katherinin prvi koncert? 219 00:14:11,185 --> 00:14:14,146 Napisala je dok je studira u Hannoveru i 220 00:14:14,521 --> 00:14:16,899 bio je inspiriran Europski folklor – i to 221 00:14:16,940 --> 00:14:19,735 izvedeno samo jednom, -Da, do danas! 222 00:14:19,860 --> 00:14:21,153 [Glazba se polako čuje glasnije] Želiš 223 00:14:21,236 --> 00:14:23,238 izvršiti koncert za djecu? 224 00:14:23,322 --> 00:14:26,450 Da, hoćemo, za prvu vrijeme od premijere, 225 00:14:26,575 --> 00:14:28,035 Ali vatra,,, 226 00:14:28,744 --> 00:14:30,787 Oprosti, sve sam mislio kopije su uništene, 227 00:14:30,913 --> 00:14:32,956 Jednu je zadržala za sebe, 228 00:14:33,165 --> 00:14:36,585 Najgora stvar za umjetnika je uništiti vlastiti rad, 229 00:14:36,793 --> 00:14:41,673 Ali ova je glazba kontroverzna, opasno kontroverzan, 230 00:14:41,924 --> 00:14:45,969 Ali ima mnogo ljudi koji jesu čekao ih čuti godinama, 231 00:14:47,596 --> 00:14:49,223 Je li Katherine bilo u redu s ovim? 232 00:14:49,681 --> 00:14:51,475 Ona je to predložila, 233 00:14:51,725 --> 00:14:55,854 Preživljavanje Virgila Halla ovisi o ovom prikupljanju sredstava, 234 00:14:55,979 --> 00:14:59,942 Baš kao i svoju karijeru, imate kćer koju treba uzdržavati, zar ne? 235 00:15:00,067 --> 00:15:04,071 Nakon Katherinine smrti trebate novi prijatelji u simfonijskom orkestru, 236 00:15:05,447 --> 00:15:07,908 Mogao bih biti jedan od njih, 237 00:15:09,159 --> 00:15:12,579 Pronađite koncert komad i donesi mi ga, 238 00:15:13,372 --> 00:15:17,292 i iznenadit ćete se na vratima koja ti se otvaraju, 239 00:15:19,211 --> 00:15:20,838 [glazba postaje glasnija] 240 00:15:59,918 --> 00:16:01,920 [Glazba postaje sve prijeteća] 241 00:16:13,473 --> 00:16:14,808 [jeziva buka] 242 00:16:15,225 --> 00:16:16,727 Mogu li vam pomoći? 243 00:16:18,270 --> 00:16:19,479 Bok, 244 00:16:20,480 --> 00:16:22,024 Ja sam Melanie Walker, 245 00:16:22,316 --> 00:16:24,318 Bio sam Katherinin prijatelj, 246 00:16:26,195 --> 00:16:28,197 Jeste li joj sestra? Alice? 247 00:16:29,406 --> 00:16:31,450 Moja iskrena sućut, 248 00:16:32,034 --> 00:16:34,286 ne sjećam se spominje tebe, 249 00:16:34,536 --> 00:16:37,456 Ne, bila je moja profesor na sveučilištu, 250 00:16:37,664 --> 00:16:39,124 Prošlo je dosta vremena, 251 00:16:40,167 --> 00:16:42,294 Ja sviram u simfoniji orkestar i htio pitati 252 00:16:42,377 --> 00:16:44,755 ako ja,,, Tražiš koncertni komad, zar ne? 253 00:16:47,382 --> 00:16:49,510 Vaš šef ima nazvao nekoliko puta, 254 00:16:50,594 --> 00:16:54,306 Nije čak ni bila mrtva još tjedan dana i sad ti probaj 255 00:16:54,806 --> 00:16:57,059 Da profitiram od njene smrti, 256 00:16:57,726 --> 00:16:58,894 Vi lešinari, 257 00:16:59,144 --> 00:17:00,395 Ne, ja,,, stvarno nisam 258 00:17:00,521 --> 00:17:02,481 želim te uvrijediti, 259 00:17:03,357 --> 00:17:05,651 Samo razmišljam o Katarinina ostavština, 260 00:17:09,695 --> 00:17:12,366 Kao što sam rekao gospodinu Gustafsonu, 261 00:17:13,407 --> 00:17:15,993 nije htjela, da se izvodi, 262 00:17:16,118 --> 00:17:18,288 Ako vam je uistinu stalo o njihovoj ostavštini, 263 00:17:18,372 --> 00:17:19,540 trebali biste poštovati njihove želje, 264 00:17:19,623 --> 00:17:22,291 Kako ti znaš nju nije želio da se izvede? 265 00:17:22,376 --> 00:17:24,461 Jer je bilo upravo tako ove bilješke s koncerta 266 00:17:24,545 --> 00:17:26,713 komad koji je stvarno željela spaliti i pritom 267 00:17:26,797 --> 00:17:29,091 došao u kontakt sa vatru i izgorjela, 268 00:17:29,633 --> 00:17:32,177 Kako se kaže? Ona htio ih spaliti? 269 00:17:32,219 --> 00:17:35,472 Ova glazba nikada neće ponovo ugledati svjetlo dana, 270 00:17:35,556 --> 00:17:38,016 Nemaš posla ovdje, 271 00:17:38,767 --> 00:17:41,103 molim te odlazi napokon, 272 00:17:41,436 --> 00:17:42,771 [glasna buka vrata] 273 00:17:43,772 --> 00:17:45,774 [jeziva glazba] 274 00:17:45,858 --> 00:17:47,526 [zvuk automobila] 275 00:18:00,956 --> 00:18:02,291 [Vrata auta su zalupljena] 276 00:18:10,757 --> 00:18:12,134 [Tresanje prozora] 277 00:18:17,931 --> 00:18:19,349 [Otvaranje prozora] 278 00:18:27,691 --> 00:18:29,318 [tihi koraci na parketu] 279 00:18:29,693 --> 00:18:31,445 [miran, prijeteća glazba] 280 00:18:49,505 --> 00:18:50,756 [Puhni] [Otvori 281 00:18:51,215 --> 00:18:53,425 i zatvori ladicu] 282 00:19:11,318 --> 00:19:13,153 [jeziva klavirska glazba] 283 00:19:23,455 --> 00:19:24,831 [glasna buka] 284 00:19:26,458 --> 00:19:28,168 [jeziva klavirska glazba] 285 00:19:29,670 --> 00:19:31,129 [Parketi tiho škripe] 286 00:19:42,683 --> 00:19:44,518 [Glazba postaje intenzivnija] 287 00:19:49,606 --> 00:19:50,774 [tupi šum] 288 00:19:52,609 --> 00:19:54,444 [strašni zvukovi] 289 00:20:00,784 --> 00:20:02,786 [teško disanje] 290 00:20:05,497 --> 00:20:07,499 [strašni zvukovi] 291 00:20:13,881 --> 00:20:15,465 [glasna buka pri parkiranju] 292 00:20:16,300 --> 00:20:17,718 [teško disanje] 293 00:20:17,843 --> 00:20:19,386 [tajanstveno klavirska glazba počinje] 294 00:20:26,351 --> 00:20:27,686 [teško disanje] 295 00:20:35,319 --> 00:20:38,113 Koncert broj 1 za djecu! 296 00:20:41,617 --> 00:20:43,452 [ulaze tihi nizovi] 297 00:20:50,834 --> 00:20:52,336 [Klik] 298 00:20:55,339 --> 00:20:56,673 [Uređaj se pokreće] 299 00:20:59,718 --> 00:21:01,386 Koncert za djecu, 300 00:21:01,970 --> 00:21:03,347 1 rečenica, 301 00:21:04,348 --> 00:21:05,766 Allegro, 302 00:21:08,393 --> 00:21:10,646 [tiha, sablasna orkestralna glazba] 303 00:21:31,875 --> 00:21:33,710 [Glazba postaje glasnija, trešti] 304 00:21:40,634 --> 00:21:42,553 [misteriozni, sablasni zvukovi] 305 00:21:50,352 --> 00:21:52,646 [Zvuči prestani, zastrašujuće orkestralna glazba] 306 00:22:00,946 --> 00:22:02,406 [Klik] 307 00:22:04,658 --> 00:22:06,368 [Grmljavina] 308 00:22:13,834 --> 00:22:15,794 [teški hit, jeziva glazba] 309 00:22:16,461 --> 00:22:17,963 [vrana gače] 310 00:22:20,799 --> 00:22:22,509 [Glazba opet postaje tiša] 311 00:22:26,305 --> 00:22:27,598 [teško disanje] [glasno 312 00:22:27,848 --> 00:22:29,933 vjetar, štropot vjetar zvono] 313 00:22:41,653 --> 00:22:42,988 [lupaju se vrata automobila] 314 00:22:47,034 --> 00:22:48,327 [otežano disanje] 315 00:22:50,537 --> 00:22:52,331 [šaptanje] Gdje su ključevi? 316 00:22:57,252 --> 00:22:59,129 [sablasni zvuk] 317 00:23:04,176 --> 00:23:06,053 [Koraci po parketu] 318 00:23:21,652 --> 00:23:23,529 [tihi, škripavi zvuk] 319 00:23:27,407 --> 00:23:29,409 [Zvuk poput ptica 320 00:23:29,618 --> 00:23:30,702 cvrkutanje] Alice? 321 00:23:52,850 --> 00:23:54,393 [glasna buka] 322 00:23:58,188 --> 00:24:00,148 [još uvijek sablasni zvukovi] 323 00:24:11,952 --> 00:24:13,912 [izblijedjeli vrisak, tupi prasak] 324 00:24:16,415 --> 00:24:18,250 [Kiša, jaka 325 00:24:18,333 --> 00:24:19,710 disanje] [stenjanje] 326 00:24:21,920 --> 00:24:23,255 [Vrata auta se zatvaraju] 327 00:24:25,716 --> 00:24:27,718 [motor neće početi] [prigušeno 328 00:24:27,843 --> 00:24:29,761 zvukovi iz metlice brisača] 329 00:24:33,015 --> 00:24:34,141 Usrana kolica! 330 00:24:34,224 --> 00:24:35,267 Jebati! 331 00:24:35,601 --> 00:24:38,228 Skoči već jednom! 332 00:24:40,439 --> 00:24:42,024 [tupi zvukovi metlice brisača] 333 00:24:47,487 --> 00:24:49,489 [zaglušujuća buka, vrištanje] 334 00:24:50,741 --> 00:24:52,159 [Motor se pokreće] 335 00:24:56,121 --> 00:24:57,789 [Zvučni zapis blijedi van] Jeste li 336 00:24:58,123 --> 00:25:00,918 poslao bilo kome drugom Katarinina kuća? 337 00:25:01,084 --> 00:25:03,462 -Franklin, na primjer? -Ne, 338 00:25:04,421 --> 00:25:06,757 Gdje je ostatak treća rečenica? 339 00:25:07,466 --> 00:25:09,092 To je sve što sam našao, 340 00:25:09,176 --> 00:25:10,844 A trake, što je bilo na njima? 341 00:25:10,928 --> 00:25:13,555 Klavirske skladbe, ali samo iz prva dva stavka, 342 00:25:13,639 --> 00:25:17,392 Potpuno je besmisleno, ne možemo izvesti nešto što nema kraja, 343 00:25:17,476 --> 00:25:19,311 Znam da izgleda loše, 344 00:25:19,770 --> 00:25:22,314 Bio sam budan cijelu noć čitanje rezultata, 345 00:25:22,439 --> 00:25:24,191 mislim da mogu završiti treći set, 346 00:25:24,274 --> 00:25:26,610 Apsurdno, samo mi preostao je tjedan dana, 347 00:25:26,693 --> 00:25:28,362 Trebam nešto što ja od sada mogu vježbati, 348 00:25:28,487 --> 00:25:31,907 Radim brzo, vježbam prolazi koji su dostupni, 349 00:25:33,575 --> 00:25:36,245 Građevni blokovi za treći stavak je tu, mogu 350 00:25:36,370 --> 00:25:39,081 čuti različite instrumente i lajtmotiv u mojoj glavi, 351 00:25:39,790 --> 00:25:42,292 Nitko ne zna za Katherine Radi bolje od mene, 352 00:25:42,668 --> 00:25:43,961 Znam njen pristup, Mogu zamisliti 353 00:25:44,044 --> 00:25:45,879 što bilježi ona napisao bi, 354 00:25:45,963 --> 00:25:47,381 Počast Katherine, 355 00:25:47,464 --> 00:25:49,716 Ma daj, ti znam kao i ja 356 00:25:49,800 --> 00:25:51,510 učini što možeš koristiti to kao polugu, 357 00:25:51,677 --> 00:25:55,430 Ti mi pomozi, ja ću tebi pomoći, da? 358 00:25:56,849 --> 00:25:57,850 Da, 359 00:25:57,933 --> 00:26:00,727 Finale je najviše važan slijed, 360 00:26:00,811 --> 00:26:04,606 Ako egzistencijalna pitanja pitaju se u prvom 361 00:26:04,731 --> 00:26:07,234 rečenicu, moramo odgovori im u trećem, 362 00:26:08,110 --> 00:26:09,403 Dobro, mogu ja to, 363 00:26:09,653 --> 00:26:11,196 Onda krenimo, 364 00:26:11,738 --> 00:26:13,657 [tiho otkucavanje, tiho orkestralna glazba] 365 00:26:23,917 --> 00:26:25,752 [nježno sviranje klavira] 366 00:26:37,723 --> 00:26:39,725 [Klik, traka rekorder tiho zuji] 367 00:26:44,688 --> 00:26:46,899 [jeziva klavirska partitura] 368 00:26:48,734 --> 00:26:50,485 [strašni zvukovi] 369 00:26:55,908 --> 00:26:57,826 [jezivi zvukovi postaju glasniji] 370 00:26:58,702 --> 00:27:00,078 [glasan trenutak šoka] 371 00:27:00,412 --> 00:27:02,497 [tupo siktanje i mjehurić] 372 00:27:02,623 --> 00:27:04,374 [zvučna slika nestaje] 373 00:27:04,666 --> 00:27:06,293 [tiha orkestralna glazba] 374 00:27:09,213 --> 00:27:11,048 [tupo tutnjanje] 375 00:27:12,758 --> 00:27:14,468 [Nastaje tišina] 376 00:27:24,770 --> 00:27:26,772 [tiho, tupo zujanje] 377 00:27:28,732 --> 00:27:30,734 [jezivi zvukovi, siktanje] 378 00:27:40,869 --> 00:27:42,871 [Buka postaje glasno, a zatim blijedi 379 00:27:42,955 --> 00:27:46,291 out] [Philip] Glazba također je jezik, 380 00:27:46,959 --> 00:27:51,296 Možda apstraktno uzbudljivo, ali emotivno, 381 00:27:51,380 --> 00:27:54,299 Ono što pokušavam reći je ovo: Čitanje se uči 382 00:27:54,383 --> 00:27:57,261 ponašanja, ali nemamo naučiti slušati glazbu, 383 00:27:57,386 --> 00:27:59,763 Prepuštamo se tome, 384 00:27:59,888 --> 00:28:03,392 I zato što to činimo to, moramo prihvatiti 385 00:28:03,475 --> 00:28:06,645 koju glazba može imati snažan učinak na nas, 386 00:28:07,229 --> 00:28:09,523 Može izvući emocije iz nas, 387 00:28:09,648 --> 00:28:12,776 Može nas inspirirati, to može nas natjerati da tugujemo, 388 00:28:13,068 --> 00:28:14,945 Zna biti agresivna, 389 00:28:15,737 --> 00:28:19,199 A ponekad nas i plaši, 390 00:28:19,700 --> 00:28:23,912 [Click, J,S, Bach - “Toccata i fuga u d-molu BWV 565” zvukovi, smijeh] 391 00:28:25,664 --> 00:28:27,249 [Mel] To je čudno, zar ne? 392 00:28:31,086 --> 00:28:32,212 Filipe! 393 00:28:33,964 --> 00:28:35,257 Filipe, hej, 394 00:28:39,136 --> 00:28:40,637 To je prekrasno, 395 00:28:40,888 --> 00:28:43,390 I ovaj ritam, osvaja te, 396 00:28:43,515 --> 00:28:46,351 Ali se jako razlikuje od Katarinini drugi komadi, 397 00:28:46,768 --> 00:28:48,312 Umjetnici se razvijaju, 398 00:28:48,520 --> 00:28:50,981 Možda se samo htjela promijeniti, 399 00:28:51,773 --> 00:28:53,483 Hej, mogu li ti nešto pokazati? 400 00:28:54,151 --> 00:28:56,403 Evo, ovo je latinica, 401 00:28:56,987 --> 00:28:59,948 “Pretvorite neslogu u harmoniju i unijeti kaos u 402 00:29:00,073 --> 00:29:02,409 kozmos,” Zašto je staviti to na naslovnu stranicu? 403 00:29:04,328 --> 00:29:07,289 Harmonija i nesloga, kozmos i 404 00:29:07,414 --> 00:29:09,583 kaos, ovo su obje kozmičke suprotnosti, 405 00:29:09,666 --> 00:29:11,835 Zamislite glazbu uznemirujući zrak, 406 00:29:13,795 --> 00:29:16,673 Poremećaj koji može izazvati i sklad i razdor, 407 00:29:16,715 --> 00:29:18,342 -[šapuće] Discord, -Da, 408 00:29:18,425 --> 00:29:22,012 ali jesi li i ti upoznat s dubljim implikacijama? 409 00:29:22,095 --> 00:29:23,096 Pazi, 410 00:29:23,430 --> 00:29:25,974 Pogledaj ovo, 411 00:29:27,267 --> 00:29:28,602 Ovo je harmonograf, 412 00:29:29,144 --> 00:29:30,187 Tako, 413 00:29:31,396 --> 00:29:34,399 Harmonija znači dva ili više 414 00:29:34,525 --> 00:29:39,029 elementi raditi zajedno, 415 00:29:40,864 --> 00:29:42,407 [Glasno zadovoljstvo] 416 00:29:42,824 --> 00:29:43,992 Pa sad ako dodamo 417 00:29:44,284 --> 00:29:47,579 Poremećaj razdora, 418 00:29:47,829 --> 00:29:49,623 [blaga jeziva glazba] 419 00:29:49,665 --> 00:29:51,416 ovo uništava naš obrazac, 420 00:29:51,959 --> 00:29:53,961 Isto vrijedi i za glazbu, 421 00:29:54,503 --> 00:29:57,881 U srednjem vijeku to vjerovalo se da je nesloga, 422 00:29:57,965 --> 00:30:00,884 i,e, disharmonija, pogođena dušu i bacio je 423 00:30:00,968 --> 00:30:02,469 sa svog skladnog puta na iracionalan put, 424 00:30:02,553 --> 00:30:04,638 Dakle, glazba može odvesti dušu na krivi put? 425 00:30:04,763 --> 00:30:06,765 Barem je to što ljudi su tada mislili, 426 00:30:07,140 --> 00:30:09,893 Znate, određene vrste glazba je bila poput bajanja 427 00:30:09,977 --> 00:30:12,020 koji stavljaju ljude u stanje opijenosti i transa, 428 00:30:12,104 --> 00:30:14,773 Počeli su halucinirati i činilo se da je poludio, 429 00:30:14,940 --> 00:30:17,359 Tada su ljudi progovorili demonske glazbe, 430 00:30:17,568 --> 00:30:20,237 Stvarno si me probudio 431 00:30:20,362 --> 00:30:21,864 bolje samo misliti o tome, 432 00:30:22,823 --> 00:30:25,742 Hej, čuo se glas na kraju 433 00:30:25,868 --> 00:30:28,036 traku, ali ja ne razumjeti što govori, 434 00:30:28,203 --> 00:30:30,372 Mislite li da ga možete ugasiti? 435 00:30:31,164 --> 00:30:34,293 Trebao bih moći ovo, dat ću sve od sebe, 436 00:30:35,252 --> 00:30:36,795 [Sviranje violine] 437 00:30:38,755 --> 00:30:40,757 [Snimač je dodan] 438 00:30:43,218 --> 00:30:45,596 Djeco, možete li zatvori vrata? 439 00:30:54,813 --> 00:30:56,815 Ne mogu čuti zviždući više, 440 00:30:58,025 --> 00:31:01,528 Moram više vježbati, Moja mama vježba svaki dan, 441 00:31:02,529 --> 00:31:05,949 Moja mama kaže ako ne čuješ ništa, ne znaš svirati instrument, 442 00:31:08,285 --> 00:31:09,453 Dođi samnom, 443 00:31:11,163 --> 00:31:12,664 [Sviranje violine, otvaranje vrata] 444 00:31:15,584 --> 00:31:17,419 [tihi koraci po parketu] 445 00:31:22,966 --> 00:31:23,967 Čekaj ovdje, 446 00:31:25,469 --> 00:31:27,095 [koraci se udaljavaju] 447 00:31:27,763 --> 00:31:29,431 [tiha, zloslutna glazba] 448 00:31:31,975 --> 00:31:33,519 [tupo siktanje] 449 00:31:38,690 --> 00:31:39,900 [glasno klikanje] 450 00:31:42,277 --> 00:31:44,112 [tiho pucketanje] 451 00:31:52,788 --> 00:31:54,873 [tupo siktanje dobiva malo glasnije] 452 00:31:59,837 --> 00:32:01,129 Što radite ovdje? 453 00:32:01,213 --> 00:32:02,881 Nije ti dopušteno igrati se s tim, 454 00:32:03,131 --> 00:32:04,675 Ovo je antikvitet, 455 00:32:06,051 --> 00:32:08,512 Čudna je ova muzika, 456 00:32:09,137 --> 00:32:10,764 [jako glasna buka s vrata] 457 00:32:11,974 --> 00:32:16,895 Ozbiljno, vidio sam stvari kako sam ih čuo, 458 00:32:17,771 --> 00:32:19,022 Kakve stvari? 459 00:32:20,399 --> 00:32:21,650 Jezero! 460 00:32:21,775 --> 00:32:23,360 [tupi šum] 461 00:32:25,237 --> 00:32:27,197 Zašto se uvijek igramo ovdje dolje? 462 00:32:27,406 --> 00:32:29,825 Što? Plaši li vas mrak? 463 00:32:29,908 --> 00:32:30,909 Ne, 464 00:32:31,034 --> 00:32:32,619 Dobro, ti počni, 465 00:32:32,744 --> 00:32:33,996 Broji do dvadeset, 466 00:32:34,955 --> 00:32:36,456 [koraci se udaljavaju] 467 00:32:36,540 --> 00:32:38,834 Jedan dva tri četiri, 468 00:32:38,917 --> 00:32:40,711 [šaputanje] pet, šest, sedam, 469 00:32:40,794 --> 00:32:42,629 osam, devet, deset, jedanaest dvanaest, 470 00:32:42,713 --> 00:32:44,715 trinaest, četrnaest, petnaest, šesnaest, 471 00:32:44,798 --> 00:32:46,675 sedamnaest osamnaest, devetnaest, dvadeset, 472 00:32:49,303 --> 00:32:50,929 [tupi prasak, iznenađen zvuk] 473 00:32:51,054 --> 00:32:52,598 [kratko, neodredivo 474 00:32:52,681 --> 00:32:54,308 glasovi] [tupi šum] 475 00:33:01,023 --> 00:33:02,649 [tupo siktanje postaje glasnije] 476 00:33:02,774 --> 00:33:04,318 [tiha, zloslutna glazba] 477 00:33:09,907 --> 00:33:11,533 [zvuk lopte] 478 00:33:31,929 --> 00:33:33,847 [tihi zvuk diktafona] 479 00:33:37,518 --> 00:33:38,519 Zoe? 480 00:33:38,560 --> 00:33:40,270 [prigušeno urlanje postaje sve glasnije] 481 00:33:47,110 --> 00:33:48,487 Jeste li ovdje? 482 00:33:57,955 --> 00:33:59,790 [Šištanje i glazba postani malo glasniji] 483 00:34:02,960 --> 00:34:03,961 Zoe? 484 00:34:05,420 --> 00:34:07,422 [zvižduk u daljini] 485 00:34:22,396 --> 00:34:23,647 [električni pucketanje] [prigušeno 486 00:34:23,772 --> 00:34:25,774 buka, dramatična glazba] 487 00:34:27,568 --> 00:34:28,944 [tišina 488 00:34:29,027 --> 00:34:30,279 opet] [užurban 489 00:34:30,404 --> 00:34:31,697 disanje] [vrištati] 490 00:34:33,197 --> 00:34:34,949 [Oluja] 491 00:34:35,074 --> 00:34:36,368 [Mel] Što se dogodilo? 492 00:34:37,034 --> 00:34:38,411 Svjetlo se ugasilo, 493 00:34:41,540 --> 00:34:42,541 Collin? 494 00:34:43,125 --> 00:34:44,333 Da, 495 00:34:45,502 --> 00:34:46,753 Padao je mrak, 496 00:34:47,920 --> 00:34:49,339 Ništa se nije dogodilo, 497 00:34:49,590 --> 00:34:51,425 [Glasovi lagano ulaze pozadina] Kako 498 00:34:51,507 --> 00:34:53,051 mnogo puta sam rekao da ga ne plašim, 499 00:34:53,927 --> 00:34:55,679 [Zoe] Nisam ništa učinila, 500 00:34:57,139 --> 00:34:58,223 [vrata se zatvaraju] 501 00:34:58,348 --> 00:35:00,350 [Colin pjevuši melodiju, klavirska glazba] 502 00:35:03,520 --> 00:35:05,063 [Glazba za klavir završava] Trebali biste 503 00:35:05,147 --> 00:35:07,191 bio je spavao sat vremena, 504 00:35:08,859 --> 00:35:11,653 Ne mogu ovo dobiti melodija iz moje glave, 505 00:35:12,571 --> 00:35:14,281 Zatim razmislite sad nešto drugo, 506 00:35:15,407 --> 00:35:16,408 Broji ovce, 507 00:35:16,825 --> 00:35:18,410 [počinje tiha klavirska glazba] 508 00:35:21,705 --> 00:35:22,831 U redu, laku noć, 509 00:35:22,998 --> 00:35:24,583 [Glazba klavira prestaje] 510 00:35:25,292 --> 00:35:27,085 [Colin zviždi melodiju] 511 00:35:32,549 --> 00:35:33,550 Colin? 512 00:35:35,219 --> 00:35:36,887 Možeš li molim te prestati s ovim, 513 00:35:36,970 --> 00:35:39,431 Ne želim dobiti i tvoja zarazna melodija, 514 00:35:40,724 --> 00:35:41,850 Lijepo spavaj, 515 00:35:43,727 --> 00:35:45,604 [Colin zviždi melodiju] 516 00:35:46,688 --> 00:35:48,190 [zvižduk se gasi] 517 00:35:48,357 --> 00:35:50,234 [oluja, pljusak] 518 00:35:50,359 --> 00:35:51,860 [zvižduk nestaje] 519 00:35:53,445 --> 00:35:55,030 [počinje tiha klavirska glazba] 520 00:35:58,325 --> 00:35:59,910 [jezive pjesme duhova] 521 00:36:03,372 --> 00:36:04,873 [Kraj pjevanja] 522 00:36:07,543 --> 00:36:09,086 [uznemireno disanje] 523 00:36:14,633 --> 00:36:16,260 [strašni zvukovi] 524 00:36:23,934 --> 00:36:25,477 [tiha grmljavina] 525 00:36:26,395 --> 00:36:28,397 [još jezivih zvukova] 526 00:36:43,954 --> 00:36:45,497 [glasno, visoko 527 00:36:45,581 --> 00:36:47,082 zviždanje] [zastrašujuće 528 00:36:47,165 --> 00:36:48,709 buka] [jeziva glazba] 529 00:36:52,129 --> 00:36:53,630 [štakor skviči] [tupo 530 00:36:53,714 --> 00:36:55,424 tup udarac, iznenađeni zvuk] 531 00:36:56,341 --> 00:36:57,843 [Štakor cvili] 532 00:36:59,678 --> 00:37:01,513 [jako glasan, tupi prasak, koji opet nestaje] 533 00:37:05,350 --> 00:37:07,144 [Štakor čini neprirodno 534 00:37:07,311 --> 00:37:08,770 šumovi] [Tišina] 535 00:37:16,028 --> 00:37:18,113 [glasno, uporno kucanje] 536 00:37:18,697 --> 00:37:20,949 -[Zove Nancy] Mel, otvori, -Da, što je? 537 00:37:21,074 --> 00:37:22,075 -Bok, -Bok, 538 00:37:22,159 --> 00:37:24,203 -Je li Colin ovdje? -Ne, 539 00:37:24,494 --> 00:37:25,495 Što ima? 540 00:37:25,787 --> 00:37:28,582 Nije u svojoj sobi, On ne nestaje tek tako, 541 00:37:28,665 --> 00:37:31,960 -Ne, Mel, on to ne radi, -Mel, on nije takav dečko, 542 00:37:32,461 --> 00:37:33,921 -Boji se, -Znam, 543 00:37:34,004 --> 00:37:36,381 Slušaj me, pronaći ćemo ga, u redu? Sve je u redu, znam da je sve u redu, 544 00:37:36,465 --> 00:37:37,966 [Tišina] 545 00:37:39,551 --> 00:37:41,220 [počinje tiha glazba] 546 00:37:42,429 --> 00:37:44,139 [tihe policijske radio poruke] 547 00:37:47,684 --> 00:37:50,896 Ne, nisam čuo bilo što, spavao sam cijelu noć, 548 00:37:58,070 --> 00:37:59,696 To je to, hvala! 549 00:38:00,239 --> 00:38:01,240 Sve je u redu! 550 00:38:04,785 --> 00:38:06,119 Mračno je, 551 00:38:06,954 --> 00:38:09,915 Malo pretamna za dječju koncert, zar ne? 552 00:38:09,957 --> 00:38:13,210 Nije me briga ako plaču u strahu ili se usrali u gaće, 553 00:38:13,293 --> 00:38:15,212 Glavno je da završi na vrijeme, 554 00:38:15,754 --> 00:38:17,047 Koliko vam još treba? 555 00:38:18,549 --> 00:38:20,717 Ako želiš, dovest ću to tebi sutra, 556 00:38:21,385 --> 00:38:23,428 Ne zvuče uvjerljivo, 557 00:38:24,388 --> 00:38:25,764 Dođi samnom, 558 00:38:28,517 --> 00:38:30,853 Približite se pogledaj ovo kazalište, 559 00:38:30,978 --> 00:38:35,816 Ako žudite za inspiracijom, da ti kažem sljedeće, 560 00:38:36,358 --> 00:38:41,238 Ako treći stavak nije spreman za probu i dovršen 561 00:38:41,363 --> 00:38:44,825 do sutra više nećeš imaju mjesto u ovom orkestru, 562 00:38:44,992 --> 00:38:46,702 [Šum] 563 00:38:49,538 --> 00:38:51,790 Korak po korak, to treba biti postupan, 564 00:38:51,874 --> 00:38:55,169 Želim se snažno pojaviti, sa žarom, i dati izjavu, 565 00:38:55,627 --> 00:38:57,087 Melanie, što ti misliš? 566 00:38:57,129 --> 00:38:59,089 [Glazba ugađa svoje instrumente] 567 00:38:59,965 --> 00:39:01,425 Trebao bi biti Andante, 568 00:39:02,509 --> 00:39:04,052 Flauta bi trebala biti Andante, 569 00:39:04,136 --> 00:39:06,096 Kao kontrast trećem činu, 570 00:39:06,471 --> 00:39:07,681 Dakle Andante, 571 00:39:07,764 --> 00:39:09,683 Kako možete očekivati da znamo ovo 572 00:39:09,766 --> 00:39:11,602 kad nismo ni znaš cijeli rezultat? 573 00:39:11,685 --> 00:39:15,397 Koncentriraj se na probu i zadaci pri ruci, 574 00:39:24,323 --> 00:39:27,576 Uživaj u svojih 15 minuta, Melanie, 575 00:39:31,205 --> 00:39:32,623 Slomi nogu, 576 00:39:35,083 --> 00:39:36,960 [Glazba ugađa svoje instrumente] 577 00:39:37,044 --> 00:39:38,670 [Palica udara četiri puta] Nadam se da ste svi 578 00:39:39,129 --> 00:39:43,675 upoznat s prvim dvije rečenice do sada, 579 00:39:43,926 --> 00:39:48,055 Posebna zahvala gospođici Walker za omogućavanje ovih proba, 580 00:39:48,222 --> 00:39:50,140 [Glazbenici plješću] 581 00:39:50,224 --> 00:39:51,683 Uvjeravala je ja da bismo 582 00:39:51,767 --> 00:39:54,645 dobiti punu trećinu postaviti sutra, 583 00:39:54,853 --> 00:39:57,147 Budući da imamo samo tri još dana do koncerta, 584 00:39:57,272 --> 00:40:00,692 Pitam se zašto si sjediti ovdje i ne raditi, 585 00:40:03,028 --> 00:40:04,196 S početka, 586 00:40:05,280 --> 00:40:07,282 [orkestar počinje svirati] 587 00:40:39,356 --> 00:40:41,108 [jezivo urlanje] 588 00:40:41,859 --> 00:40:43,777 [jezivi zvukovi] 589 00:40:43,944 --> 00:40:45,529 [tiha, sablasna glazba] 590 00:40:49,366 --> 00:40:51,410 [glasovi zbora] 591 00:40:56,915 --> 00:40:58,292 [prasak] [prigušeno 592 00:40:58,375 --> 00:40:59,877 prasak] [sablasno 593 00:40:59,960 --> 00:41:01,378 glasovi] [sablasni 594 00:41:01,461 --> 00:41:03,422 zvukovi grebanja] 595 00:41:05,507 --> 00:41:07,551 [strašno urlanje] 596 00:41:08,427 --> 00:41:10,262 [sablasni glas] 597 00:41:11,263 --> 00:41:13,265 [Grmljavina] 598 00:41:13,849 --> 00:41:15,559 [sablasno 599 00:41:15,684 --> 00:41:17,269 šapat] [grmljavina] 600 00:41:19,855 --> 00:41:21,440 [Ogrepsti] 601 00:41:24,151 --> 00:41:25,652 [Udarac] 602 00:41:26,195 --> 00:41:27,863 [Grmljavina] 603 00:41:31,033 --> 00:41:33,035 [divlja melodija poprečna flauta] 604 00:41:33,577 --> 00:41:35,537 [Glazba se nadima] 605 00:41:39,499 --> 00:41:41,251 [Glazba eskalira] 606 00:41:48,884 --> 00:41:50,552 [Glazba prestaje] 607 00:41:50,636 --> 00:41:51,803 Franklin! 608 00:41:52,179 --> 00:41:53,472 [Jecanje] 609 00:41:55,557 --> 00:41:56,558 Franklin? 610 00:41:56,850 --> 00:41:58,644 [daleki, jezivi zvukovi] 611 00:42:00,771 --> 00:42:03,357 -Frankline, što je? -Dobro sam, 612 00:42:03,482 --> 00:42:05,359 Kvragu, tko je glavni od klima uređaja? 613 00:42:05,484 --> 00:42:07,569 Ovdje je prevruće, 614 00:42:08,445 --> 00:42:10,405 [tihi žamor] 615 00:42:11,490 --> 00:42:13,492 Sjećate li se čega jesi li mi objasnio? 616 00:42:14,368 --> 00:42:19,414 Je li moguće za disharmonija utjecati na ljude? 617 00:42:19,957 --> 00:42:22,042 Mogu li se ljudi osjećati bolesnima? 618 00:42:22,125 --> 00:42:24,127 [Philip] Ne, glazba ne mogu te povrijediti, 619 00:42:24,211 --> 00:42:27,381 U redu, ovi sklad i teze o disharmoniji su pravedne 620 00:42:27,464 --> 00:42:30,843 filozofske fantazije, za njih nema dokaza, 621 00:42:31,134 --> 00:42:33,512 U redu, Phil, može Zovem te kasnije? 622 00:42:34,096 --> 00:42:35,973 [počinje tiha, jeziva glazba] 623 00:43:03,750 --> 00:43:05,252 [Zoe] Ovo su moje knjige, 624 00:43:08,130 --> 00:43:09,715 mislio sam da si već spava, 625 00:43:11,216 --> 00:43:14,178 Ne mogu spavati, jesam zabrinut za Colina, 626 00:43:15,345 --> 00:43:16,346 Dođi ovamo, 627 00:43:17,848 --> 00:43:19,183 Što čitaš? 628 00:43:20,309 --> 00:43:22,186 Hvatač štakora iz Hamelna, 629 00:43:23,270 --> 00:43:24,396 Dođi ovamo, 630 00:43:26,648 --> 00:43:27,941 Maziti se, 631 00:43:28,025 --> 00:43:29,359 [prilično glazba] 632 00:43:29,443 --> 00:43:32,863 “Grad Hamelin bio je mučen tisućama štakora, 633 00:43:33,363 --> 00:43:36,491 Jedne noći stranac pojavio i ponudio 634 00:43:36,617 --> 00:43:37,910 riješiti problem za građane grada, 635 00:43:38,035 --> 00:43:41,038 Odvezao bi se štakori uz naknadu, 636 00:43:42,831 --> 00:43:44,708 Stanovnici su se složili, 637 00:43:45,083 --> 00:43:47,628 Tako je stranac igrao melodiju na svojoj flauti i 638 00:43:47,711 --> 00:43:49,463 štakori su nestali, ali narod nije zadržao svoje 639 00:43:49,880 --> 00:43:53,592 obećao i nije htio dati mu bilo kakav novac, 640 00:43:57,679 --> 00:44:00,182 Stranac se naljutio i reče ljudima: Ako vi 641 00:44:00,265 --> 00:44:03,393 nemoj mi platiti, odvest ću najvažnija stvar koju imaš, 642 00:44:03,685 --> 00:44:06,146 Iste noći, svi djeca u gradu 643 00:44:06,271 --> 00:44:08,232 su se probudili stranac svira flautu, 644 00:44:08,315 --> 00:44:11,276 Svi su slijedili jezivu melodiju i nikad više nisu viđeni," Oh, 645 00:44:11,401 --> 00:44:14,696 znaš što, možda i nije tako tako prikladna priča za laku noć, 646 00:44:15,155 --> 00:44:17,032 Što se dogodilo sviraču flaute? 647 00:44:19,117 --> 00:44:20,410 Održao je riječ, 648 00:44:20,494 --> 00:44:22,162 Grad je izgubio sve, 649 00:44:23,789 --> 00:44:25,249 [glazba prestaje] 650 00:44:25,332 --> 00:44:27,251 Imam još puno toga za napraviti, 651 00:44:28,168 --> 00:44:30,629 Idi u krevet, u redu? 652 00:44:38,220 --> 00:44:39,596 [vrata se zatvaraju] [mekano 653 00:44:39,721 --> 00:44:41,139 glazba ponovno počinje] 654 00:44:46,812 --> 00:44:48,272 [teško disanje] 655 00:44:51,608 --> 00:44:53,110 [Uzdah] 656 00:44:54,778 --> 00:44:56,697 [grmljavina, kiša, 657 00:44:56,947 --> 00:44:58,407 auto] [glazba prestaje] 658 00:45:19,136 --> 00:45:20,345 [Klik] 659 00:45:22,890 --> 00:45:24,850 [Katherine] Koncert za djecu, 660 00:45:25,559 --> 00:45:28,478 1. stavak Allegro, 661 00:45:28,562 --> 00:45:29,980 [jeziva buka] [lagana glazba 662 00:45:30,147 --> 00:45:32,065 preko slušalica] 663 00:45:35,777 --> 00:45:37,154 [Glazba postaje glasnija] 664 00:45:44,494 --> 00:45:46,288 [strašni zvukovi] 665 00:45:49,875 --> 00:45:51,251 [Glazba prestaje] 666 00:45:52,169 --> 00:45:53,879 [tupo lupanje] 667 00:46:08,936 --> 00:46:10,395 [tiho stenjanje] 668 00:46:10,521 --> 00:46:12,189 [ulična buka] 669 00:46:19,321 --> 00:46:20,906 Nisam ja to napisao, 670 00:46:21,073 --> 00:46:22,658 Koji je to vrag? 671 00:46:27,371 --> 00:46:29,373 [počinje tiha glazba] 672 00:46:42,928 --> 00:46:44,638 [Mobitel vibrira] 673 00:46:59,111 --> 00:47:00,821 [Djeca se igraju] 674 00:47:05,450 --> 00:47:07,286 [tupi zvuk] 675 00:47:13,417 --> 00:47:15,169 [tiha, zloslutna glazba] 676 00:47:23,177 --> 00:47:24,803 [strašni zvukovi] 677 00:47:36,231 --> 00:47:37,649 [Djeca vrište] 678 00:47:40,110 --> 00:47:41,987 [tupo tutnjanje] 679 00:48:16,730 --> 00:48:18,732 [neugodna, visoka buka] 680 00:48:20,067 --> 00:48:21,818 [zastaje, tupo tutnjavo] 681 00:48:29,826 --> 00:48:31,453 [Zvukovi tutnjave] 682 00:48:34,915 --> 00:48:36,750 [tupo siktanje] 683 00:48:38,126 --> 00:48:39,878 [tupo siktanje] 684 00:48:42,506 --> 00:48:44,258 [tupo tutnjanje] 685 00:48:48,428 --> 00:48:50,305 [udaljeni krikovi] 686 00:48:51,265 --> 00:48:53,267 [dramatična glazba] 687 00:49:01,275 --> 00:49:03,026 [lomi se staklo] [kratko 688 00:49:03,068 --> 00:49:04,695 buka] [Zoe vrišti] 689 00:49:04,778 --> 00:49:06,446 [glazba postaje mirnija 690 00:49:06,697 --> 00:49:08,699 i tiše] 691 00:49:09,741 --> 00:49:11,034 [Mel] Što se dogodilo? 692 00:49:11,785 --> 00:49:13,662 Zasto ne pricas sa mnom? 693 00:49:17,082 --> 00:49:18,584 slušao sam to, 694 00:49:21,712 --> 00:49:22,754 vrpca, 695 00:49:24,173 --> 00:49:27,301 Nisam trebao Colin je to prvi slušao, 696 00:49:27,384 --> 00:49:30,429 Čekaj, Zoe, Colin slušao snimku? 697 00:49:31,346 --> 00:49:34,474 Poslije je rekao da vidio bi nešto, 698 00:49:35,475 --> 00:49:36,935 jezero, 699 00:49:39,354 --> 00:49:42,983 [uplakano] Nisam ništa čuo jer moji slušni aparati nisu radili, 700 00:49:43,150 --> 00:49:45,235 [šapuće] Ali osjetio sam to, 701 00:49:45,903 --> 00:49:48,780 Kao da jesmo vibrirajuće naočale, 702 00:49:49,865 --> 00:49:51,575 - Osjetio sam to u svojoj glavi, -U REDU, 703 00:49:51,658 --> 00:49:52,784 još je tu, 704 00:49:52,910 --> 00:49:54,161 - Želim da prestane, -U REDU, 705 00:49:54,244 --> 00:49:57,623 - Želim da to konačno prestane, -Dobro, Zoe, sve je u redu, 706 00:49:58,040 --> 00:50:00,417 Zamjenjujemo glazbu slušaš, OK? 707 00:50:02,753 --> 00:50:03,754 Da? 708 00:50:04,963 --> 00:50:07,883 Kad ste bili a dušo, uvijek se smirilo 709 00:50:07,966 --> 00:50:09,468 ti dolje kad ja svirao nešto za tebe, 710 00:50:09,551 --> 00:50:10,844 [tihi glasovir glazba] U redu? 711 00:50:10,928 --> 00:50:13,639 Evo izvadi tvoja slušna pomagala, 712 00:50:16,642 --> 00:50:17,726 [tiho] Vrlo dobro! 713 00:50:24,316 --> 00:50:25,567 [vrlo tiho] U redu, 714 00:50:33,158 --> 00:50:34,868 [Glazba flaute] 715 00:51:00,227 --> 00:51:01,895 [Zvuči glazba] 716 00:51:05,858 --> 00:51:07,526 [glasno pucketanje] 717 00:51:17,035 --> 00:51:19,037 [Koraci po parketu] 718 00:51:22,416 --> 00:51:24,418 [Plakanje metronoma] 719 00:51:37,181 --> 00:51:39,057 [tihi sablasni zvukovi] 720 00:51:42,978 --> 00:51:44,313 [Zvuk vrata] 721 00:51:45,480 --> 00:51:47,482 [miran, zveckanje] 722 00:51:47,691 --> 00:51:49,693 [tupo siktanje polako postaje glasnije] 723 00:51:50,360 --> 00:51:51,987 [Vrata škripe] 724 00:52:03,790 --> 00:52:05,167 [glasna buka] 725 00:52:05,501 --> 00:52:06,877 [glasno disanje] 726 00:52:11,632 --> 00:52:12,674 [škripa] 727 00:52:12,758 --> 00:52:14,301 [zapanjujući zvuk] 728 00:52:14,384 --> 00:52:15,802 [lupaju se vrata] 729 00:52:18,388 --> 00:52:20,224 [Vrata škripe] 730 00:52:21,558 --> 00:52:23,101 [glasan sablasni zvuk] 731 00:52:23,810 --> 00:52:25,729 [Buka nestaje, zvuk vrata] 732 00:52:28,649 --> 00:52:30,359 [tišina] 733 00:52:34,988 --> 00:52:36,114 [kratak šum] 734 00:52:38,492 --> 00:52:39,952 [Vrata škripe] 735 00:52:45,374 --> 00:52:46,708 [Zoe] Mogu li izaći? 736 00:52:50,546 --> 00:52:51,755 Mama? 737 00:52:52,256 --> 00:52:53,966 [tiha, zloslutna glazba] 738 00:53:03,100 --> 00:53:04,893 [glasna buka, buka straha] 739 00:53:07,354 --> 00:53:09,064 [sablasna glazba] 740 00:53:12,609 --> 00:53:13,735 [tupi zvuk] 741 00:53:15,946 --> 00:53:17,281 [cijepanje papira] 742 00:53:17,364 --> 00:53:18,574 Probudi se! 743 00:53:19,116 --> 00:53:20,742 [Zvuci i 744 00:53:20,826 --> 00:53:21,952 prestanak glazbe] [uzdah] 745 00:53:22,995 --> 00:53:23,996 Zoe? 746 00:53:30,794 --> 00:53:32,754 Muka ti je, 747 00:53:33,922 --> 00:53:35,257 [teško disanje] 748 00:53:36,800 --> 00:53:37,968 [Stenjati] 749 00:53:40,137 --> 00:53:41,805 [Franklin] Nije dostaviti, je li? 750 00:53:41,889 --> 00:53:43,182 Ona je prekasno, 751 00:53:45,184 --> 00:53:48,145 Kad sam se pripremao moj solo uronio sam u sebe 752 00:53:48,187 --> 00:53:51,481 u koncertu, mislim Znam to iznutra i izvana, 753 00:53:51,982 --> 00:53:53,775 Što želiš reći? 754 00:53:54,985 --> 00:53:57,529 Ona nema kvalifikacije za ovaj posao, 755 00:53:58,906 --> 00:53:59,907 ja, da, 756 00:54:00,449 --> 00:54:01,700 [zvuk čeličnih vrata] 757 00:54:04,036 --> 00:54:07,164 Nancy, nisam očekujem te danas ovdje, 758 00:54:07,706 --> 00:54:09,208 Želim vježbati, 759 00:54:09,666 --> 00:54:12,336 Što radite ovdje, trebao bi ostati kod kuće, 760 00:54:12,419 --> 00:54:14,296 Molim te daj da ti pozovem taksi, 761 00:54:14,379 --> 00:54:16,798 Ne, ne, znam gdje moram ići, 762 00:54:18,926 --> 00:54:20,302 Nancy, 763 00:54:22,721 --> 00:54:25,724 Stvarno mi je žao zbog tvog sina, 764 00:54:26,308 --> 00:54:27,976 [tihi, sablasni zvukovi] 765 00:54:30,521 --> 00:54:32,147 [glasna, divlja glazba orkestra] 766 00:54:47,037 --> 00:54:48,830 [glasna kiša, buka motora] 767 00:54:50,624 --> 00:54:52,417 [Glazba postaje sve kaotičnije] 768 00:55:00,384 --> 00:55:01,844 [Glazba umire] 769 00:55:03,887 --> 00:55:05,597 [Koraci po parketu] 770 00:55:08,058 --> 00:55:11,854 Melanie nas poštuje svojim prisustvom, 771 00:55:12,020 --> 00:55:14,147 Nadam se da ste donijeli treća rečenica s tobom, 772 00:55:14,231 --> 00:55:17,192 -Gospodine Gustafson, moramo razgovarati! - Jeste li ga doveli sa sobom? 773 00:55:20,821 --> 00:55:23,824 Bio sam jasan, znaš, što se događa ako ga nemaš, 774 00:55:23,907 --> 00:55:26,034 - Molim te pusti nešto drugo, -Molim? 775 00:55:26,118 --> 00:55:29,413 Ova glazba nije ono što su oni mislim da jest, nije Katherinino, 776 00:55:29,496 --> 00:55:32,624 Jesi li poludio? Am Razgovaram s otkačenim luđakom? 777 00:55:32,708 --> 00:55:34,501 Ne možeš se pretvarati komad je njen, 778 00:55:34,585 --> 00:55:38,213 Ja sam glavni, igrat ćemo svi setovi, u Katherinino ime, 779 00:55:38,297 --> 00:55:40,883 A ako ti je stalo do njihovu ostavštinu, nećete 780 00:55:40,966 --> 00:55:44,303 reci koju riječ o ovome glupost nikome, 781 00:55:44,428 --> 00:55:46,138 Jesi li me razumio? 782 00:55:46,763 --> 00:55:49,183 Prokletstvo, razumiješ li me? 783 00:55:49,766 --> 00:55:51,560 Sada mi donesi treća rečenica i 784 00:55:51,685 --> 00:55:54,521 onda nećeš nikad ponovo uđi u ovu zgradu, 785 00:55:54,646 --> 00:55:57,274 - Nemam ga, - Onda ga uzmi, 786 00:55:57,316 --> 00:55:58,775 Ne trebaju te, 787 00:56:02,112 --> 00:56:04,823 Znao sam da je nepouzdana, 788 00:56:05,866 --> 00:56:07,576 I kao što sam već objasnio sam ti, ja 789 00:56:07,659 --> 00:56:10,120 znati dječje koncert iznutra i izvana, 790 00:56:10,204 --> 00:56:13,081 Gotovo je, ja također napisao treću rečenicu, 791 00:56:13,165 --> 00:56:15,417 Ne znaš što si pričam o tome, molim te saslušaj me, 792 00:56:15,501 --> 00:56:19,505 Bez uvrede, Melanie, ali ovo je o simfoniji, o Katherine, 793 00:56:19,588 --> 00:56:21,590 -Frankline, molim te saslušaj me, - Gospođice Walker, idite, 794 00:56:21,673 --> 00:56:23,926 ili ću zvati osiguranje da ih ispratim van, 795 00:56:24,009 --> 00:56:28,722 Žao mi je, koliko ja znam jesi više nije član orkestra, 796 00:56:28,931 --> 00:56:30,599 [lagana glazba] 797 00:56:31,058 --> 00:56:32,684 [koraci se udaljavaju] 798 00:56:41,777 --> 00:56:43,529 [sablasni zvukovi] 799 00:56:49,076 --> 00:56:50,869 [Zvuk vrata] Nancy? 800 00:56:51,787 --> 00:56:53,247 [lupaju se vrata] 801 00:56:55,749 --> 00:56:57,084 [Zvuk vrata] 802 00:56:59,545 --> 00:57:00,671 Nancy? 803 00:57:06,760 --> 00:57:07,928 Nancy? 804 00:57:11,223 --> 00:57:12,975 [Orkestralna glazba postaje glasnija] 805 00:57:35,914 --> 00:57:37,374 [Glazba nestaje] 806 00:57:37,457 --> 00:57:38,584 Nancy? 807 00:57:39,418 --> 00:57:41,044 Znam gdje je Colin, 808 00:57:41,378 --> 00:57:42,921 Sad ide na jezero, 809 00:57:43,130 --> 00:57:44,882 Ne bi trebao biti ovdje gore, 810 00:57:45,132 --> 00:57:46,758 Ovdje sam da ga nađem, 811 00:57:47,176 --> 00:57:48,302 Dođi ovamo, 812 00:57:48,677 --> 00:57:50,429 Pomoći ću ti da siđeš, u redu? 813 00:57:50,721 --> 00:57:52,097 [uplašeni zvukovi] 814 00:57:52,222 --> 00:57:53,891 [zastrašujuća glazba] Što je 815 00:57:54,224 --> 00:57:55,976 nije u redu sa mnom? 816 00:57:56,643 --> 00:57:57,978 [prigušeni zvuk] [žamor 817 00:57:58,061 --> 00:57:59,605 vode] [the orkestralni 818 00:57:59,855 --> 00:58:01,523 glazba postaje glasnija] 819 00:58:10,032 --> 00:58:11,992 Je li moguće da je Colin tamo? 820 00:58:12,242 --> 00:58:13,660 Ne, ne, Nancy, nemoj! 821 00:58:13,744 --> 00:58:15,495 Za suzbijanje glazbe, 822 00:58:18,040 --> 00:58:19,750 Ne, Nancy, nemoj! 823 00:58:20,167 --> 00:58:22,628 Ne, ne, Nancy, nemoj, molim te! 824 00:58:22,711 --> 00:58:24,463 Ne radi to, Nancy, 825 00:58:24,588 --> 00:58:26,048 [Vrisak] 826 00:58:28,258 --> 00:58:29,718 [užasnuti zvukovi] 827 00:58:32,429 --> 00:58:34,223 [uzdah] Hej, u redu, 828 00:58:34,306 --> 00:58:36,808 sve je bit će u redu! 829 00:58:37,059 --> 00:58:38,393 Sve će biti u redu, 830 00:58:39,478 --> 00:58:41,188 [prigušeni urlik] 831 00:58:47,694 --> 00:58:50,197 Što je s tobom, dovraga? 832 00:58:50,697 --> 00:58:51,865 Pomozi joj! 833 00:58:52,199 --> 00:58:53,992 [sablasni zvukovi] 834 00:58:55,953 --> 00:58:57,788 [Pozadinska buka se povećava] 835 00:59:03,418 --> 00:59:05,212 [Zvučna slika blijedi] [Mel] 836 00:59:05,629 --> 00:59:07,714 Hvala ti za dolazim tu, 837 00:59:07,798 --> 00:59:09,591 Samo moraš ostati s njom nekoliko sati, 838 00:59:09,675 --> 00:59:11,009 -U REDU? -Molim, 839 00:59:13,011 --> 00:59:15,430 O Bože, izgledaš umorno! 840 00:59:15,514 --> 00:59:19,476 Da, dobro sam, nisam posebno dobro spavati, 841 00:59:19,518 --> 00:59:22,354 Što je sve to? 842 00:59:23,188 --> 00:59:24,356 -Hameln, -Da, 843 00:59:24,481 --> 00:59:26,233 - Jako lijepo, - Kao u bajci, 844 00:59:26,358 --> 00:59:27,609 aha, 845 00:59:29,236 --> 00:59:31,196 Od kada jesam osjećaš li se loše? 846 00:59:32,155 --> 00:59:33,532 Tko to kaže? 847 00:59:33,699 --> 00:59:34,867 Ja to radim, 848 00:59:36,910 --> 00:59:38,954 Otkako si slušao na vrpcu, budući da 849 00:59:39,037 --> 00:59:40,455 onda si bio slušajući to cijelo vrijeme, 850 00:59:41,415 --> 00:59:42,541 neprekidno, 851 00:59:43,166 --> 00:59:44,543 Konstantno, 852 00:59:46,211 --> 00:59:47,838 Zato ne možeš spavati? 853 00:59:48,672 --> 00:59:51,258 - Imao sam puno posla, - Glupost, 854 00:59:52,467 --> 00:59:54,970 I kad spavaš imaš čudne snove, 855 00:59:55,387 --> 00:59:56,972 Što si ti o čemu sanjaš, Filipe? 856 00:59:57,389 --> 00:59:58,515 Iz jezera? 857 00:59:58,765 --> 01:00:00,893 -Kako znaš? - Pokazat ću ti zašto, 858 01:00:03,395 --> 01:00:06,440 Postoji nešto vrlo nije u redu s ovom glazbom, 859 01:00:06,648 --> 01:00:09,776 Pogledajte kombinaciju note i kako vibriraju, 860 01:00:11,445 --> 01:00:13,739 ne mislim oni su Katherinini, 861 01:00:14,364 --> 01:00:16,241 Nije ih napisala sama, 862 01:00:16,950 --> 01:00:19,411 Čini se da glazba imati drugačiji učinak na 863 01:00:19,494 --> 01:00:21,997 djece nego kod odraslih, Baš kao u bajci, 864 01:00:23,040 --> 01:00:24,458 Ona ih plaši, 865 01:00:24,666 --> 01:00:25,876 Colin, 866 01:00:26,335 --> 01:00:27,461 Pogledaj ovo! 867 01:00:27,544 --> 01:00:28,629 -Mel, -Da? 868 01:00:29,213 --> 01:00:31,298 Veza koju si mi dao 869 01:00:32,758 --> 01:00:34,218 trebao bi to poslušati, 870 01:00:39,097 --> 01:00:42,059 Prvo sam mislio da je to a greška u snimanju, ali malo je čudno, 871 01:00:42,142 --> 01:00:44,478 - Igraj, 872 01:00:45,604 --> 01:00:47,814 [iskrivljeno, nerazumljiv glas] 873 01:00:54,238 --> 01:00:55,614 [Uređaj je isključen,] 874 01:00:59,117 --> 01:01:01,703 To nije Katherine, 875 01:01:01,828 --> 01:01:03,664 To čak nije ni pravi glas, 876 01:01:03,956 --> 01:01:05,499 Nije ljudski, 877 01:01:06,166 --> 01:01:07,501 Što to znači? 878 01:01:07,626 --> 01:01:09,419 Bio je latinski, 879 01:01:09,503 --> 01:01:12,339 Drugo nisam razumio dio, ali razumio sam prvi: 880 01:01:13,382 --> 01:01:16,176 [šapćući] Moj Svijet je nesloga, 881 01:01:18,262 --> 01:01:20,931 Dakle, Phil, to zvuči jebeno bizarno, 882 01:01:22,933 --> 01:01:26,186 ali ovo me stvorenje iskoristilo dovršiti rečenicu, 883 01:01:27,104 --> 01:01:29,106 Baš kao što je Katherine koristila, 884 01:01:29,815 --> 01:01:31,650 Što će se dogoditi ako ga završite? 885 01:01:32,609 --> 01:01:33,861 ne znam, 886 01:01:38,907 --> 01:01:40,450 Hej, gdje ideš? 887 01:01:40,576 --> 01:01:41,743 za Katherine, 888 01:01:41,869 --> 01:01:44,371 Mislim da je tamo znala nešto nije bilo u redu 889 01:01:44,496 --> 01:01:46,206 uz glazbu i možda je našla rješenje, 890 01:01:46,290 --> 01:01:47,833 Mora da sam nešto propustio, 891 01:01:47,916 --> 01:01:50,169 Gustafson je zauzet s današnjim koncertom, 892 01:01:50,252 --> 01:01:52,212 I ja apsolutno to treba spriječiti, 893 01:01:52,754 --> 01:01:55,048 Samo provjerite ostalo trake, ali,,, 894 01:01:55,215 --> 01:01:56,675 [Oluja] 895 01:01:56,758 --> 01:01:57,801 ,,,Filip, 896 01:01:59,636 --> 01:02:01,930 -ne slušaj melodiju! -Da, 897 01:02:02,055 --> 01:02:03,765 [daleko, divlje orkestar] 898 01:02:03,849 --> 01:02:05,601 [prijeteća glazba] 899 01:02:07,519 --> 01:02:08,645 [vrata se zatvaraju] 900 01:02:08,770 --> 01:02:10,189 [buka motora] 901 01:02:13,692 --> 01:02:14,943 [vrata auta se zatvaraju] 902 01:02:15,068 --> 01:02:16,361 [prednja vrata se zatvaraju] 903 01:02:21,450 --> 01:02:22,451 prokletstvo, 904 01:02:25,662 --> 01:02:27,122 [glazba prestaje] 905 01:02:27,206 --> 01:02:30,417 [Zoe]“Ali jedno je dijete bilo gluho i nisam mogao čuti glazbu, 906 01:02:30,626 --> 01:02:34,379 Svjedočila je čemu se događalo i vodilo je 907 01:02:34,463 --> 01:02:36,340 građani do jezera gdje stranac je vodio djecu, 908 01:02:36,924 --> 01:02:38,550 Ali zakasnili su, 909 01:02:38,634 --> 01:02:43,680 U svom neobuzdanom gnjevu lovili su frulaša i osvetio mu se, 910 01:02:44,181 --> 01:02:46,975 Prije nego su ga utopili, ih je upozorio rekavši: As 911 01:02:47,059 --> 01:02:50,938 dok moja glazba živi, ​​ništa tvoja djeca će ikada biti sigurna, 912 01:02:51,104 --> 01:02:52,606 [prilično glazba] 913 01:02:54,483 --> 01:02:55,943 [Grmljavina] 914 01:02:57,069 --> 01:02:58,654 [Colin šapuće] Zoe, 915 01:02:59,196 --> 01:03:00,197 Colin? 916 01:03:05,869 --> 01:03:07,538 [glazba prestaje] 917 01:03:07,621 --> 01:03:09,414 [grmljavina] 918 01:03:10,958 --> 01:03:12,459 [prijeteća glazba] 919 01:03:22,302 --> 01:03:24,263 [Colin nestaje] Sakrij se! 920 01:03:26,598 --> 01:03:27,599 Colin? 921 01:03:27,766 --> 01:03:29,518 [tiha glazba iz nekoliko poprečnih svirala] 922 01:03:41,154 --> 01:03:42,781 [Grmljavina] 923 01:03:45,784 --> 01:03:47,578 [sablasno pjevanje] 924 01:04:00,632 --> 01:04:01,967 [teško disanje] 925 01:04:03,510 --> 01:04:05,429 [Svira poprečnu flautu] 926 01:04:09,433 --> 01:04:10,976 [tiha grmljavina] 927 01:04:13,812 --> 01:04:15,105 [glasno trganje papira] 928 01:04:23,614 --> 01:04:25,240 [glazba postaje malo 929 01:04:25,407 --> 01:04:27,034 glasnije] [glasna grmljavina] 930 01:04:33,707 --> 01:04:35,542 [Orkestar počinje] 931 01:04:38,587 --> 01:04:40,506 [tuho urlanje postaje glasnije] 932 01:04:42,132 --> 01:04:44,343 [orkestar blijedi van, sablasno 933 01:04:44,426 --> 01:04:45,761 zvuči] [naporano disanje] 934 01:04:51,225 --> 01:04:53,018 [glasan zvuk klavira] Prokletstvo! 935 01:04:53,310 --> 01:04:54,770 [uznemireno disanje] 936 01:04:55,187 --> 01:04:58,106 Vjerojatno to nije bilo dovoljno ukrao si mojoj sestri koncert, 937 01:04:58,190 --> 01:04:59,566 Što još želiš? 938 01:04:59,942 --> 01:05:02,069 Nema ništa unutra ova kuća ali štakori, 939 01:05:02,528 --> 01:05:04,404 Ova kuća ima uvijek bio pun štakora, 940 01:05:04,488 --> 01:05:06,698 Ovdje sam da prekinem koncert, 941 01:05:06,823 --> 01:05:09,368 Malo prekasno, zar ne misliš 942 01:05:09,910 --> 01:05:11,411 Pokušao sam te upozoriti, 943 01:05:11,495 --> 01:05:14,164 Rekao sam ti, kloni se iz ovog glazbenog djela, 944 01:05:14,581 --> 01:05:16,166 Jeste li znali za to? 945 01:05:18,794 --> 01:05:22,172 Rekla je zapisivanje ocjena skinuo bi pritisak s nje, 946 01:05:23,674 --> 01:05:25,551 Nikada nisam čuo melodiju, [Poklopac klavira se zatvara] Bio sam miran 947 01:05:25,634 --> 01:05:28,428 dijete kad je donijela komad iz Njemačke, 948 01:05:28,679 --> 01:05:31,348 Bog zna koliko sam bio znatiželjan jedva čekam premijeru, 949 01:05:31,431 --> 01:05:33,392 Ali zabranila mi je da dođem, 950 01:05:34,434 --> 01:05:37,312 Nisam razumio zašto u vrijeme, ali kako su godine prolazile 951 01:05:37,396 --> 01:05:39,690 mimo, činilo se Katherine nestaju sve češće, 952 01:05:39,815 --> 01:05:41,900 - Zatim je počela govoriti, -Možeš li zaustaviti glazbu? 953 01:05:41,984 --> 01:05:43,986 Ne, ne možeš ih zaustaviti, 954 01:05:44,111 --> 01:05:48,031 Trebalo je 50 godina, ali u kraj ove glazbe je ubio moju sestru, 955 01:05:48,574 --> 01:05:51,326 Čuvala je stražu između našeg svijeta 956 01:05:51,451 --> 01:05:53,203 i što god jest na drugoj strani, 957 01:05:53,328 --> 01:05:55,664 Na kraju ona više nije imao dovoljno snage, 958 01:05:56,039 --> 01:06:00,294 Ova muzika je zatvor, ne možeš pobjeći od toga, 959 01:06:00,377 --> 01:06:03,130 Kad ih čuješ, zarobljen si zauvijek, 960 01:06:03,213 --> 01:06:04,214 Ne, 961 01:06:04,798 --> 01:06:06,550 Ne, mora postojati način da se ovo zaustavi, 962 01:06:06,633 --> 01:06:09,011 Ne postoji! Katherine je pokušala sve, 963 01:06:09,094 --> 01:06:12,514 Izolirala se, odvojila od svi koji su je voljeli, A zbog čega? 964 01:06:13,140 --> 01:06:16,143 Glazba ispunila moja ljubljena 965 01:06:16,226 --> 01:06:17,853 sestrin život sa bol i kaos, 966 01:06:17,895 --> 01:06:18,896 kaos, 967 01:06:19,730 --> 01:06:20,939 [glasno disanje] 968 01:06:21,064 --> 01:06:22,274 [tiha orkestralna glazba] 969 01:06:22,399 --> 01:06:23,650 [zvuk smiješka] Ovaj svijet je 970 01:06:23,901 --> 01:06:27,654 razdor, svijet pun kaosa, 971 01:06:27,946 --> 01:06:29,740 Unio je neslogu u sklad, 972 01:06:29,823 --> 01:06:31,950 Moram ovo okrenuti disharmoniju vratiti u harmoniju, 973 01:06:32,034 --> 01:06:33,327 To je rješenje, 974 01:06:33,452 --> 01:06:34,453 prokletstvo, 975 01:06:35,287 --> 01:06:36,622 [koraci se kreću 976 01:06:37,080 --> 01:06:38,665 daleko] [tiha grmljavina] 977 01:06:39,750 --> 01:06:41,460 [Vrata škripe] 978 01:06:51,053 --> 01:06:53,430 [sablasni glas] Zoe, bojim se, 979 01:06:53,680 --> 01:06:55,390 [jeziv zvuk] 980 01:06:59,228 --> 01:07:00,229 Colin? 981 01:07:00,771 --> 01:07:02,523 [tiha orkestralna glazba] 982 01:07:10,489 --> 01:07:13,033 [sablasni glas] Dođi ovamo, ja želim ti nešto pokazati, 983 01:07:16,203 --> 01:07:17,829 [uzbudljiva glazba] 984 01:07:17,955 --> 01:07:19,581 [tiha grmljavina] 985 01:07:20,916 --> 01:07:22,918 [tiha orkestralna glazba] 986 01:07:30,884 --> 01:07:32,511 [glasna grmljavina] 987 01:07:33,470 --> 01:07:35,138 [nerazumljiv glas duha] 988 01:07:37,933 --> 01:07:39,852 [dramatična glazba] 989 01:07:42,271 --> 01:07:44,898 [sablasni glas] Želim da ti pokažem jezero, 990 01:07:46,942 --> 01:07:48,944 [orkestralna glazba sa magnetofona] 991 01:07:50,779 --> 01:07:52,489 [Glazba nastavlja svirati] 992 01:07:55,075 --> 01:07:56,994 [tupo tutnjanje] 993 01:08:00,289 --> 01:08:02,040 [Buka i glazba prestaje] [[Dječji glas na 994 01:08:02,124 --> 01:08:05,294 TV] Ne bi nikad povrijediti prijatelja, hoćeš li? 995 01:08:05,377 --> 01:08:07,713 Ali Bailey nije obična krava, 996 01:08:08,046 --> 01:08:10,424 Bailey je plesna krava, 997 01:08:11,008 --> 01:08:13,260 Znate li kako se naučiti kravu plesati? 998 01:08:14,553 --> 01:08:16,763 uz glazbu, 999 01:08:17,805 --> 01:08:19,474 [tiha grmljavina] 1000 01:08:21,268 --> 01:08:23,187 Znaš zviždati, zar ne? 1001 01:08:24,563 --> 01:08:26,732 [Ženski glas na TV sa reverberation] A ti? 1002 01:08:29,943 --> 01:08:31,569 Znaš li zviždati? 1003 01:08:33,154 --> 01:08:35,282 Onda zviždi sa mnom, 1004 01:08:37,033 --> 01:08:38,827 [Žena zviždi] 1005 01:08:48,127 --> 01:08:51,673 OSLOBOĐEN OD MOJEG ZATVOR ĆU GLUMITI 1006 01:08:51,756 --> 01:08:53,634 ZA MOJU OSVETU [prigušeni prasak] 1007 01:08:53,800 --> 01:08:55,761 [zvižduk blijedi u buku] 1008 01:08:58,971 --> 01:09:00,933 [glasna kiša i buka motora] 1009 01:09:04,310 --> 01:09:05,562 [motor umire] [vrata 1010 01:09:05,645 --> 01:09:06,939 zalupi] [koraci 1011 01:09:07,064 --> 01:09:08,689 na asfaltu] 1012 01:09:10,484 --> 01:09:12,152 [otežano disanje] 1013 01:09:12,277 --> 01:09:13,487 [tihi jecaji] 1014 01:09:16,198 --> 01:09:18,325 [glasan plač] 1015 01:09:20,911 --> 01:09:24,622 Molim te prestani, molim te stani, prokleti! 1016 01:09:25,040 --> 01:09:26,667 [bolni zvukovi] 1017 01:09:26,750 --> 01:09:28,961 Ne mogu ovo više podnijeti! 1018 01:09:30,420 --> 01:09:32,421 [neugodna buka, plač] 1019 01:09:37,386 --> 01:09:38,679 molim te prestani! 1020 01:09:38,845 --> 01:09:41,682 Prestani, molim te, molim te, molim te 1021 01:09:49,814 --> 01:09:51,108 [glasno pucketanje] 1022 01:09:51,233 --> 01:09:52,901 [krik boli] 1023 01:09:54,611 --> 01:09:56,154 [Stenjati] 1024 01:09:57,447 --> 01:09:59,408 [visoko zviždanje, 1025 01:09:59,533 --> 01:10:01,368 grmljavina] [nastavak 1026 01:10:01,493 --> 01:10:02,953 oplakivanje] [zviždanje prestaje] 1027 01:10:05,122 --> 01:10:06,790 [Plakati] 1028 01:10:07,958 --> 01:10:09,668 Zašto ne prestaje? 1029 01:10:09,751 --> 01:10:11,753 [buka gradi] 1030 01:10:11,962 --> 01:10:13,714 Stop! Stop! 1031 01:10:13,797 --> 01:10:17,134 Molim! Stani, stani! 1032 01:10:17,634 --> 01:10:19,344 -Stop! -Prestani! 1033 01:10:19,428 --> 01:10:20,929 Stani, Phil! 1034 01:10:21,972 --> 01:10:23,557 [Cviljenje] 1035 01:10:23,640 --> 01:10:26,018 Gdje je Zoe? Phil, pogledaj me, gdje je Zoe? 1036 01:10:26,310 --> 01:10:27,728 Dovraga, gdje je Zoe? 1037 01:10:28,854 --> 01:10:30,731 [tiha orkestralna glazba] 1038 01:10:48,165 --> 01:10:50,167 [Glazba postaje glasnija i 1039 01:10:50,250 --> 01:10:52,252 glasnije] [udari timpana] 1040 01:10:53,670 --> 01:10:55,422 [glazba prestaje] 1041 01:10:55,506 --> 01:10:57,382 [gromoglasan pljesak] 1042 01:11:04,598 --> 01:11:06,558 [Aplauz se stišava] Draga publiko, jesmo 1043 01:11:06,642 --> 01:11:12,064 sada dolazi do vrhunca današnje izvedbe, 1044 01:11:12,356 --> 01:11:16,151 Koncert za djecu bio joj je vrlo važan i 1045 01:11:16,276 --> 01:11:21,907 sastavio je naš prijatelj, velika Katherine Fleischer, 1046 01:11:22,032 --> 01:11:26,662 Inspiracija za njih Generacija sutrašnjice, 1047 01:11:26,870 --> 01:11:31,625 Dakle, danas, za prvi put od 1048 01:11:31,708 --> 01:11:35,420 1975, ovaj komad igrat će se u svom 1049 01:11:35,504 --> 01:11:37,756 cjelovitost i bez prekida, 1050 01:11:37,923 --> 01:11:40,467 Nadam se da će ti se svidjeti, 1051 01:11:40,676 --> 01:11:42,469 [Tišina] 1052 01:11:47,641 --> 01:11:49,560 [Orkestralno djelo počinje tiho] 1053 01:11:52,396 --> 01:11:54,398 [flauta počinje] 1054 01:12:01,446 --> 01:12:03,448 [Strings enter] 1055 01:12:20,007 --> 01:12:21,508 [glazba nestaje] 1056 01:12:21,592 --> 01:12:23,177 [jezivi zvukovi] 1057 01:12:23,260 --> 01:12:25,095 [tupo urlanje] 1058 01:12:26,680 --> 01:12:28,223 [škripa kočnica] 1059 01:12:29,433 --> 01:12:31,268 [Koraci na asfaltu] 1060 01:12:31,310 --> 01:12:33,187 [Orkestar svira dramska glazba] 1061 01:12:38,692 --> 01:12:40,652 [Orkestar postaje glasniji] 1062 01:13:12,059 --> 01:13:14,061 [glasni koraci] 1063 01:14:05,362 --> 01:14:07,322 [tiho, prigušeno javlja se tutnjava] 1064 01:14:23,672 --> 01:14:25,215 [šaptanje] Koji je? 1065 01:14:34,683 --> 01:14:36,602 [orkestar svira sve divlje] 1066 01:14:43,609 --> 01:14:45,569 [Orkestar eskalira] 1067 01:14:46,904 --> 01:14:48,739 [Orkestar svira reske tonove] 1068 01:14:50,115 --> 01:14:51,867 [Orkestar utihne] 1069 01:14:54,203 --> 01:14:56,038 [tupa glazba] 1070 01:14:59,750 --> 01:15:01,627 [sablasni zvukovi] 1071 01:15:03,420 --> 01:15:04,963 [Grmljavina] 1072 01:15:10,302 --> 01:15:12,304 [tupi, pulsirajući zvuk] 1073 01:15:17,309 --> 01:15:19,186 [strašni zvukovi] 1074 01:15:29,530 --> 01:15:31,240 [Stenjati] 1075 01:15:32,491 --> 01:15:34,451 [Glazba postaje glasnija] 1076 01:15:38,664 --> 01:15:39,998 [Stenjati] 1077 01:15:40,958 --> 01:15:43,293 [Vrišti od boli i straha] 1078 01:15:57,140 --> 01:15:58,433 [posljednji zvuk boli] 1079 01:16:01,854 --> 01:16:03,272 [Vrisak] 1080 01:16:04,731 --> 01:16:06,733 [zvukovi prskanja] 1081 01:16:07,734 --> 01:16:09,194 [strašan zvuk] 1082 01:16:10,070 --> 01:16:11,405 [šum kidanja] 1083 01:16:19,746 --> 01:16:21,415 [čudovišna buka] 1084 01:16:21,915 --> 01:16:24,960 Ja sam maestro Gustafson! 1085 01:16:25,210 --> 01:16:27,087 [orkestarski tonovi] 1086 01:16:28,005 --> 01:16:29,214 [Bolni zvuk] 1087 01:16:29,298 --> 01:16:31,091 [Zastrašujuća glazba] 1088 01:16:32,176 --> 01:16:33,886 [dugo zadržani vrisak] 1089 01:16:35,220 --> 01:16:36,930 [Zvuk pucanja žica] 1090 01:16:38,265 --> 01:16:40,350 [duboka rika, sablasni zvukovi] 1091 01:16:49,276 --> 01:16:50,736 [Flauta svira 1092 01:16:50,861 --> 01:16:52,487 melodija] [tupi zvuk] 1093 01:16:53,864 --> 01:16:55,574 [glasno urlanje nestaje] 1094 01:16:56,575 --> 01:16:58,827 [Flauta nastavlja igrati, tihi dron] 1095 01:17:03,373 --> 01:17:05,250 [koriste se daljnji instrumenti] 1096 01:17:08,462 --> 01:17:10,088 [Zveckanje, vibriranje] 1097 01:17:20,307 --> 01:17:21,975 [Buka se povećava] 1098 01:17:35,280 --> 01:17:36,990 [Glazba se nadima] 1099 01:17:38,825 --> 01:17:40,619 [Zvuči glazba] 1100 01:17:43,163 --> 01:17:45,165 [podsvjesni dron, tiha glazba] 1101 01:17:47,668 --> 01:17:49,670 [tihi šum mora] 1102 01:18:01,056 --> 01:18:03,058 [tiho, sablasno pjevanje] 1103 01:18:07,312 --> 01:18:09,314 [pulsirajući zvuk polako se širi] 1104 01:18:25,622 --> 01:18:26,915 [buka blijedi 1105 01:18:27,040 --> 01:18:28,750 van] [jeziva glazba] 1106 01:18:33,755 --> 01:18:35,465 [Grmljavina] 1107 01:18:46,685 --> 01:18:48,395 [Grmi] [Glazba 1108 01:18:48,604 --> 01:18:50,606 polako sve glasnije] 1109 01:19:09,124 --> 01:19:10,501 [Grmljavina] 1110 01:19:11,168 --> 01:19:13,086 [Violina svira melodiju] 1111 01:19:21,929 --> 01:19:23,180 [iskrivljeno] Zoe! 1112 01:19:24,223 --> 01:19:25,224 Zoe! 1113 01:19:28,560 --> 01:19:29,603 Zoe! 1114 01:19:33,649 --> 01:19:34,816 Što je? 1115 01:19:35,859 --> 01:19:36,818 Što je? 1116 01:19:38,695 --> 01:19:39,988 [Jecanje] 1117 01:19:40,447 --> 01:19:42,074 [teško disanje] 1118 01:19:46,078 --> 01:19:47,496 [Stenjati] 1119 01:19:50,290 --> 01:19:51,375 [Stenjati] 1120 01:19:52,876 --> 01:19:54,336 [Grmljavina] 1121 01:19:55,337 --> 01:19:57,130 [Zvukovi postaju dosadniji] 1122 01:20:04,137 --> 01:20:05,931 [Zvuk jasan opet, melodija svira] 1123 01:20:08,517 --> 01:20:10,143 [Zvukovi postaju dosadniji] 1124 01:20:14,648 --> 01:20:16,441 [Zvuk ponovno jasan, 1125 01:20:16,775 --> 01:20:18,318 melodija svira] [Pukotine] 1126 01:20:25,492 --> 01:20:26,577 [Mel] Hajde, brzo! 1127 01:20:29,580 --> 01:20:30,914 [monstruozan zvuk] 1128 01:20:33,250 --> 01:20:34,793 [sablasno pjevanje] 1129 01:20:39,298 --> 01:20:40,924 [očajni zvukovi] 1130 01:20:41,383 --> 01:20:43,135 Nisam je mogao spasiti, 1131 01:20:43,635 --> 01:20:45,304 [teško disanje] 1132 01:20:59,484 --> 01:21:01,570 [Grmi, stenje] 1133 01:21:09,453 --> 01:21:11,747 [iznenadna glasna buka, Zoe vrišti] 1134 01:21:17,336 --> 01:21:18,712 [Vrisak] 1135 01:21:20,464 --> 01:21:22,132 [dramatična glazba] 1136 01:21:25,761 --> 01:21:27,346 [električno šištanje] 1137 01:21:30,349 --> 01:21:31,600 [Prasak] 1138 01:22:01,922 --> 01:22:03,549 [Grmljavina] 1139 01:22:13,767 --> 01:22:15,352 [Grmljavina] 1140 01:22:29,241 --> 01:22:30,409 [Vrisak] 1141 01:22:32,953 --> 01:22:34,204 [Prasak] 1142 01:22:37,833 --> 01:22:39,042 [Vrisak] 1143 01:22:42,713 --> 01:22:44,173 [Vrišti] 1144 01:22:45,507 --> 01:22:47,176 [Glazba i buka 1145 01:22:47,301 --> 01:22:49,094 nestati] [flauta svira] 1146 01:22:49,636 --> 01:22:50,929 [Vrisak] [Bolno 1147 01:22:51,013 --> 01:22:52,681 zvuk] [flauta 1148 01:22:52,723 --> 01:22:54,683 nastavlja igrati] 1149 01:23:01,356 --> 01:23:03,066 [Urlik boli] 1150 01:23:04,943 --> 01:23:06,778 [Dodana je orkestralna glazba] 1151 01:23:13,952 --> 01:23:15,329 [Grmljavina] 1152 01:23:29,968 --> 01:23:31,428 [Zvuk postaje dosadan] 1153 01:23:34,515 --> 01:23:36,141 [Zvuk ponovo čist] 1154 01:23:37,267 --> 01:23:38,727 [Zvuk postaje dosadan] 1155 01:23:41,813 --> 01:23:43,482 [Zvuk jasan opet urlik boli] 1156 01:23:56,745 --> 01:23:58,163 [Grmljavina] 1157 01:24:00,749 --> 01:24:02,251 [Orkestar nastavlja igrati] 1158 01:24:02,334 --> 01:24:04,211 Svidjela mi se moja bolja verzija! 1159 01:24:04,253 --> 01:24:05,963 [Grmljavina] 1160 01:24:08,006 --> 01:24:09,091 Zoe! 1161 01:24:09,675 --> 01:24:11,301 [prijeteća glazba] 1162 01:24:11,510 --> 01:24:13,011 [zvuči strah] 1163 01:24:17,891 --> 01:24:19,810 [Snimač svira melodiju] 1164 01:24:20,644 --> 01:24:22,396 [Čudovište gunđa] 1165 01:24:24,523 --> 01:24:26,149 [monstruozni zvukovi] 1166 01:24:29,444 --> 01:24:31,154 [zvuči bol] 1167 01:24:37,494 --> 01:24:39,246 [zvuči plač] 1168 01:24:41,832 --> 01:24:43,667 Zoe, Zoe, pogledaj me, 1169 01:24:49,047 --> 01:24:50,799 [čudovište reži] 1170 01:24:51,967 --> 01:24:53,927 [Instrumenti sviraju melodiju] 1171 01:24:59,433 --> 01:25:01,226 [zvuči bol] 1172 01:25:20,746 --> 01:25:22,539 [štakori cviče] 1173 01:25:42,768 --> 01:25:45,103 [Orkestralna glazba blijedi u pozadinu] 1174 01:25:48,607 --> 01:25:50,692 [šaptanje] Hej, Zoe, 1175 01:25:51,860 --> 01:25:53,237 gotovo je, 1176 01:26:01,161 --> 01:26:02,829 [Glazba polako postaje glasnija] 1177 01:26:03,956 --> 01:26:05,958 [pulsirajući urlik] 1178 01:26:06,792 --> 01:26:08,418 [Zvuči glazba] 1179 01:26:20,055 --> 01:26:21,765 [strašni zvukovi] 1180 01:26:35,904 --> 01:26:37,447 [tiho stenjanje] 1181 01:26:43,871 --> 01:26:45,873 [tupi prasak] 1182 01:26:53,088 --> 01:26:55,174 [Zvukovi nestaju] 1183 01:27:00,012 --> 01:27:02,014 [Flaktafon svira] 1184 01:27:25,829 --> 01:27:28,123 [Filip] Mogu li djeca sjećaš se nečega? 1185 01:27:28,207 --> 01:27:29,541 [negativan zvuk] 1186 01:27:29,750 --> 01:27:34,087 Ne znaju gdje su bili, što su vidjeli i što su čuli, 1187 01:27:34,963 --> 01:27:35,964 A Zoe? 1188 01:27:36,173 --> 01:27:37,633 [Klavir 1189 01:27:37,716 --> 01:27:38,759 glazba] Ne, 1190 01:27:39,468 --> 01:27:41,345 Ona se ne sjeća bilo što, 1191 01:27:43,055 --> 01:27:44,556 [svira rekord] 1192 01:27:51,730 --> 01:27:53,148 [Igra se zaustavlja] 1193 01:27:55,108 --> 01:27:57,778 Vau, Zoe, kakav napredak, 1194 01:27:59,112 --> 01:28:00,364 Hvala. 1195 01:28:06,870 --> 01:28:08,163 gospođice Augustine, 1196 01:28:10,165 --> 01:28:11,792 Skladao sam djelo, 1197 01:28:12,918 --> 01:28:14,962 Jesi li ti to napisao sve sam? 1198 01:28:17,589 --> 01:28:21,718 Dakle, temelji se na stara melodija koju sam jednom čuo, 1199 01:28:23,345 --> 01:28:24,847 Ovaj komad je potpuno nov, 1200 01:28:25,681 --> 01:28:27,140 Želiš li to čuti? 1201 01:28:27,933 --> 01:28:29,810 Ne želim završiti gore kao Katherine, 1202 01:28:30,853 --> 01:28:33,438 Ne želim se izolirati sebe ili se zatvoriti, 1203 01:28:34,481 --> 01:28:35,899 To je bila njena greška, 1204 01:28:37,067 --> 01:28:38,944 Nije mogla pobijediti bitka sama, 1205 01:28:39,069 --> 01:28:40,612 Nećeš završiti kao oni, 1206 01:28:40,696 --> 01:28:43,824 Razbio si kletvu, Spasio si djecu, 1207 01:28:44,324 --> 01:28:46,702 Neće moći nauditi ti ili bilo tko drugi više, 1208 01:28:51,123 --> 01:28:52,457 [Philip] Gotovo je, 1209 01:28:55,878 --> 01:28:57,171 Gotovo je, 1210 01:28:59,715 --> 01:29:01,717 [Glazba se polako čuje] 1211 01:29:05,596 --> 01:29:07,389 [udaljeni vrisak] 1212 01:29:08,223 --> 01:29:09,766 [tišina] 1213 01:29:11,226 --> 01:29:13,228 [Orkestralna i zborska glazba] 1214 01:35:04,454 --> 01:35:06,456 [Zvuči glazba]